1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 'Semoga beruntung, semuanya.' 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,200 Obrolan yang tumpang tindih 5 00:01:27,480 --> 00:01:30,640 Oke. Hah. 6 00:01:32,640 --> 00:01:34,240 Di waktumu sendiri. 7 00:01:38,960 --> 00:01:40,520 Beberapa saat yang lalu, 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 Istana Buckingham mengumumkan kematiannya 9 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 dari Yang Mulia Ratu Elizabeth II. 10 00:02:12,600 --> 00:02:15,280 Mm-hm. Ya? 11 00:02:16,400 --> 00:02:18,480 Oh, tidak, tidak, aku... Aku ingin bertemu denganmu, Alex. 12 00:02:18,520 --> 00:02:20,920 Kita baru saja kembali melakukan lockdown yang buruk, bukan? 13 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 TERTAWA 14 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 Kesal. saya tidak. Aku bukan orang yang suka memakai dua sepatu. saya tidak. 15 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 Hanya saja... Aku hanya bilang, seperti... 16 00:02:31,040 --> 00:02:33,440 TV: 'Malam ini jam sepuluh...' Ya. 17 00:02:38,080 --> 00:02:39,320 Uh-hah. 18 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 MICK: Tidak punya semua ini lockdown omong kosong dengan flu Spanyol. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 CERYS: Aku tidak melucu, tapi bukankah itu membunuh banyak orang? 20 00:02:45,240 --> 00:02:46,600 Hanya sekitar 50 hingga 100 juta saja. 21 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 Dengan siapa kamu berbicara, cariad? 22 00:02:52,080 --> 00:02:55,920 Eh, j... Eh, hanya seseorang dari kampus yang menyukaiku. 23 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Kita akan bertemu besok. 24 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 Siapa namanya? Namanya? 25 00:03:03,520 --> 00:03:05,120 Mm. Alex. 26 00:03:05,160 --> 00:03:07,640 Baiklah, jangan lupa untuk membawanya bahwa Alex adalah tulang untuk anjing pemandunya. 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,440 Oh, Mick! Kamu lucu sekali, Mick. aku mati (!) 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,280 Ayolah, kamu akan terlambat. 29 00:03:12,320 --> 00:03:15,440 Terima kasih sayang. Sampai jumpa besok pagi. 30 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 PINTU TERTUTUP 32 00:03:22,320 --> 00:03:24,640 Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,120 Oh, kamu terus berkata pada dirimu sendiri itu, Bu. 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 Terus katakan pada diri sendiri hal itu. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,880 ALEX: Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan. 36 00:04:00,360 --> 00:04:02,840 Aku tidak terlihat seperti fotoku. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 Baiklah, jadi saya mungkin menggunakan filter. 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Oh, tidak ada filter yang bagus. 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,280 Baiklah! Jangan gigit kepalaku, misalnya. 40 00:04:13,320 --> 00:04:17,760 Setidaknya aku legal. Kamu, berapa, 15... 16? 41 00:04:17,800 --> 00:04:21,680 Kesal, 16! umurku hampir 18 tahun. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,080 Anda tidak melihatnya. 43 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 Dan kamu tidak terlihat seperti itu Ryan Gosling. 44 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Anda tahu apa? Saya mungkin harus melakukannya berangkat. Ya, terserah dirimu sendiri. 45 00:04:43,000 --> 00:04:46,360 Tapi asal tahu saja, Saya bukan pecundang. 46 00:04:48,200 --> 00:04:49,280 Apakah aku mengatakan itu? 47 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Nah, karena yang kalah tidak mendapatkan hadiah seperti ini. Ya? 48 00:04:52,040 --> 00:04:53,840 Atau anak-anak nakal ini. 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Mm. Aku sibuk untukmu. 50 00:04:58,200 --> 00:05:01,360 Dan pecundang tidak memiliki orang-orang terkenal memberi mereka banyak uang. 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Jadi kalian berteman dengan seseorang yang terkenal? 52 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 Lebih mirip pengedar film pornonya. 53 00:05:09,680 --> 00:05:11,280 Lihatlah wajahmu! 54 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Bicara tentang Nona Kecil Innocent! 55 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Terkenal? 56 00:05:17,480 --> 00:05:18,600 Seberapa terkenal? 57 00:05:18,640 --> 00:05:22,200 "Di televisi setiap malam" terkenal. 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,240 Saya tidak berbohong. 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Buktikan itu. 60 00:05:40,520 --> 00:05:43,440 Hembuskan napas dengan tajam 61 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Mm-hm. 62 00:06:27,280 --> 00:06:28,400 Jepretan KAMERA 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,360 HUW: Lagi pula, aku sedang berpikir mulai bersepeda, 64 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 mengambil rezim kebugaran baru. 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 Bagaimana menurut Anda? ANGELICA: Boleh juga ya. 66 00:07:25,720 --> 00:07:26,840 Halo. Hai. 67 00:07:26,880 --> 00:07:28,600 Hai, hai. 68 00:07:29,840 --> 00:07:31,160 Lebih banyak grup Anda. 69 00:07:31,200 --> 00:07:33,880 Mungkin kita harus mulai menyebut mereka "Huw-pies". 70 00:07:33,920 --> 00:07:37,400 Saya tidak punya grup, atau penyimpangan apa pun darinya. 71 00:07:37,440 --> 00:07:40,560 Pengagum, kalau begitu, termasuk beberapa di tempat yang sangat tinggi. 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,640 Oh, jangan percaya semua yang kamu dengar, Angelica. 73 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 Apakah itu termasuk rumornya kamu berada di kursi 74 00:07:45,520 --> 00:07:47,080 ketika Queenie tua memunculkan Jimmy Choos-nya? 75 00:07:47,120 --> 00:07:49,000 Hei, kecilkan suaramu. 76 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 Menurutku mereka tidak mendengarmu di Manchester sana! 77 00:07:51,080 --> 00:07:55,320 Operasi Jembatan London adalah rahasia terburuk di televisi. 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 Tidak. Belum ada yang diputuskan. 79 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Dan sejujurnya, Aku bukan yang pertama bagi semua orang - 80 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 atau bahkan kesepuluh - pilihan. 81 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 "Semua orang" menjadi...? 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,560 Individu tertentu yang berpikir bahwa mengalami depresi berarti 83 00:08:05,600 --> 00:08:09,040 kamu hanya tinggal satu hari lagi yang buruk dari menjadi Christine Chubbuck sepenuhnya 84 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 dan individu tertentu lainnya siapa yang mengira itu aksenku 85 00:08:11,640 --> 00:08:13,680 adalah lereng yang licin menuju Scouse - 86 00:08:13,720 --> 00:08:15,360 atau bahkan, amit-amit, 87 00:08:15,400 --> 00:08:17,440 suara Brummie bangsa. 88 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 Banyak paranoid? 89 00:08:18,760 --> 00:08:21,920 Bukan paranoia jika semua orang benar-benar membencimu, bukan? 90 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 DIA TERTAWA 91 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 TELEPON BERDENGAR Hah! 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,360 Kukira kamu sudah tidur. 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 Nah, hanya mengerjakan beberapa urusan kampus. 94 00:08:36,720 --> 00:08:38,040 Bagaimana kencanmu? 95 00:08:39,080 --> 00:08:41,320 Oh, eh... 96 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 Saya tidak tahu. Dia sebenarnya bukan tipeku. 97 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 Punya sel otak yang berfungsi, bukan? 98 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Argh! PERINGATAN PESAN 99 00:08:52,880 --> 00:08:54,480 Oh! 100 00:08:54,520 --> 00:08:56,800 Itu 60 detik, Huw. Terima kasih. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,240 Sekarang, yang perlu diingat, semuanya, 102 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 “Bangsa akan berbicara damai kepada bangsa." 103 00:09:01,120 --> 00:09:04,520 Dan jika Anda bisa membuat saya terlihat baik juga, maka itu lebih baik. 104 00:09:06,640 --> 00:09:08,320 Hanya akan... 105 00:09:08,360 --> 00:09:11,160 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya ingin menonton berita. 106 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 Mengapa? Itu omong kosong. 107 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 Jadi mengapa Anda menontonnya? 108 00:09:14,480 --> 00:09:17,240 Karena aku cukup pintar untuk mengetahuinya itu adalah omong kosong. 109 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 Oh, maukah kamu membiarkannya menonton berita flippin? 110 00:09:19,600 --> 00:09:21,680 Ah! Dicuci otak. 111 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Oh kamu suka itu Huw Edwards. 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,320 Oh ya. Dia subur, dia. 113 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 Ya, dia baik-baik saja. PERINGATAN PESAN 114 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 Sepertinya padat... 115 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Oi! Saya pikir kamu menginginkannya untuk menonton berita berdarah. 116 00:09:45,240 --> 00:09:46,440 Oh. 117 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 'Selamat malam. 118 00:09:50,680 --> 00:09:53,080 'Malam ini jam sepuluh, lebih banyak orang yang dipecat 119 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 'dalam tiga bulan hingga Oktober tahun ini 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 'dibandingkan periode yang sebanding. 121 00:09:56,680 --> 00:10:00,440 'Industri perhotelan sangat terkena dampaknya. 122 00:10:00,480 --> 00:10:03,240 'Di AS, enam minggu setelah terpilihnya Joe Biden...' 123 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 ALEX: 'Saya punya 12 video... jika kamu menginginkannya.' 124 00:10:34,480 --> 00:10:37,880 HUW: 'Tidak bisa memainkan batch terakhir, tapi yang lainnya luar biasa.' 125 00:10:42,280 --> 00:10:45,120 'Jika kamu menyukainya, kamu akan menyukai ini.' 126 00:11:07,080 --> 00:11:09,840 HUW DI TV: 'Akhirnya dari keheningan nasional 127 00:11:09,880 --> 00:11:12,760 'dan permulaan dari upacara pemakaman.' 128 00:11:12,800 --> 00:11:14,920 Oh, wanita malang. 129 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 Berdiri di sana sendirian sendirian. 130 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 MICK: Mungkin dia menjatuhkan satu. Oh, hormatilah. 131 00:11:22,240 --> 00:11:23,680 Dia adalah Ratu berdarah. 132 00:11:23,720 --> 00:11:27,040 Ratumu, bukan milikku. Ya Tuhan, kamu cerewet hari ini. 133 00:11:27,080 --> 00:11:29,240 Masih menyedihkan. 134 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 '..di tempat peristirahatannya di Gudang Kerajaan.' 135 00:11:31,160 --> 00:11:34,240 Tapi dia punya istana besar yang indah dan angsa panggang untuk menghiburnya. 136 00:11:34,280 --> 00:11:35,480 Hentikan! 137 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 'Yang Mulia Ratu akan...' 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,360 Kamu pendiam, sayang. Membuat perubahan. 139 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Yah, seperti yang kamu katakan. 140 00:11:43,240 --> 00:11:46,000 Sungguh menyedihkan. Oh, bukan kamu dan semuanya! 141 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 Kenapa tidak gantung Union Jack saja 142 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 keluar di depan rumah dan selesai? 143 00:11:50,680 --> 00:11:53,240 '..Pangeran Edward dan keluarga mereka.' 144 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 RYAN: 'Bagaimana harimu?' 145 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 HUW: 'Sibuk.' 146 00:12:10,360 --> 00:12:13,000 'Ya, aku melihatnya. Ngomong-ngomong, kamu cerdas.' 147 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 'Sanjungan akan membawamu kemana saja.' 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 'Apakah kamu boleh menonton video?' 149 00:12:46,880 --> 00:12:49,360 Apa masalahnya? 150 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 Aku hanya sedikit down, itu saja. 151 00:12:51,080 --> 00:12:54,320 Ketika saya sedang menonton Ratu sebelumnya, sepertinya, dia tampak begitu... 152 00:12:55,440 --> 00:12:59,120 ...erm, sepertinya, kesepian dan, seperti, terjebak. 153 00:12:59,160 --> 00:13:02,840 "Seperti" terjebak? Maaf. 154 00:13:04,520 --> 00:13:06,480 Saya rasa itulah yang terkadang saya rasakan. 155 00:13:07,600 --> 00:13:11,800 Kecuali aku tinggal di Butetown, dan tidak ada angsa panggang. 156 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 Jika itu adalah penghiburan, Saya dibesarkan di Llangennech. 157 00:13:14,120 --> 00:13:16,840 Oh ya? Hah. Belum pernah mendengarnya. 158 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Tidak, tidak ada yang punya. Ini adalah akhir dari mana-mana. 159 00:13:23,000 --> 00:13:24,400 Apakah kamu juga menyukai laki-laki saat itu? 160 00:13:26,600 --> 00:13:28,120 Itu sejarah kuno. 161 00:13:29,360 --> 00:13:32,600 Jadi... itu tidak? 162 00:13:34,040 --> 00:13:37,240 Tidak tepat. Eh, tadi, eh... 163 00:13:37,280 --> 00:13:39,640 Ya, benar waktu yang lebih rumit, ya. 164 00:13:39,680 --> 00:13:42,200 Hah. Dan sekarang? 165 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 Dan sekarang aku hanya mencoba mengingatnya bahwa ada... 166 00:13:47,920 --> 00:13:50,160 gambaran yang lebih besar untuk dipertimbangkan. 167 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Benar. Jadi kamu tidak malu atau apa pun, bukan? 168 00:13:52,840 --> 00:13:55,040 Tidak, tidak ada apa-apanya hubungannya dengan rasa malu, Ryan. 169 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 Taruhannya lebih tinggi bagi saya daripada itu untukmu, kamu tahu? 170 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Aku beritahu kamu satu hal sebenarnya. 171 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Jika aku seusiamu sekarang, Saya tidak akan bersembunyi. 172 00:14:05,080 --> 00:14:08,320 Ya, itu karena kamu tidak tinggal di tanah milikku. 173 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 Ya, semua orang di sekitar sini berpikir itu... 174 00:14:12,080 --> 00:14:13,240 Saya tidak tahu. 175 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 Mereka berpikir bahwa... 176 00:14:15,800 --> 00:14:19,440 homoseksual sedang mengambil alih dunia. 177 00:14:19,480 --> 00:14:21,720 Menurutku mereka bahkan lebih buruk daripada bahasa Inggris. 178 00:14:21,760 --> 00:14:25,120 Mm. Mereka mengingatkanku pada ayahku, semoga dia beristirahat dalam damai, 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,800 khususnya ketika datang ke Saeson. 180 00:14:26,840 --> 00:14:28,240 Bagaimana dengan kaum gay? 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 Ya, kami tidak pernah melakukannya percakapan itu. 182 00:14:33,600 --> 00:14:37,440 Apa yang ingin saya katakan apakah itu tidak pernah muncul sebagai topik. 183 00:14:37,480 --> 00:14:39,320 Namun bagaimana jika memang demikian? 184 00:14:41,800 --> 00:14:44,320 Ah, aku benar-benar tidak tahu. 185 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 Saya pikir saya sudah melakukannya suatu hal yang memalukan baginya. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,840 Apa?! Dia bilang begitu memalukan? Tidak mungkin. 187 00:14:49,880 --> 00:14:51,040 Oh ya ya. 188 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Huw kegagalan akademis, itu aku. 189 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Oh, saya sangat menikmati pengerukan omong-omong, semua ini omong kosong (!) 190 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 Ini sangat melegakan. 191 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 Saya hanya berpikir kami sedang bersenang-senang. 192 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 Maaf. 193 00:15:08,480 --> 00:15:10,000 Aku tahu kamu sedang marah. Saya bisa melihatnya. 194 00:15:10,040 --> 00:15:11,920 Tidak, saya tidak marah. 195 00:15:11,960 --> 00:15:15,200 Tapi harus ada batasannya di antara kita, garis demarkasi. 196 00:15:15,240 --> 00:15:17,200 Apakah kamu mengerti? 197 00:15:17,240 --> 00:15:20,520 Ya. Ya, tidak, aku... Ya, maaf, saya mengerti. 198 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 Jadi, eh... 199 00:15:26,640 --> 00:15:28,560 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan saja, Hah? 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,480 Tidak ada apa-apa. 201 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 Kenapa tidak? tunjukkan padaku sesuatu saja? 202 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Perlahan-lahan. 203 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 Perlahan, sayang. 204 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Perlahan-lahan. 205 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 HUW TERHISAP, Hembuskan napas dalam-dalam 206 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 TELEPON BERDENGAR 207 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Oh! Oh. 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,560 TERSEMBUNYI 209 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 Jepretan KAMERA 210 00:17:11,200 --> 00:17:12,480 TELEPON BERDENGAR 211 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 'Jangan khawatir tentang orang-orang yang mengatakan sesuatu?' 212 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 Barang apa? 213 00:17:26,840 --> 00:17:30,040 'Hal-hal gay?' Tidak, aku terlalu penting untuk itu sekarang. 214 00:17:30,080 --> 00:17:32,520 'Dan jika mereka mengetahui tentang kita?' 215 00:17:32,560 --> 00:17:34,920 Mereka tidak akan melakukannya. 'Tetapi bagaimana jika?' 216 00:17:34,960 --> 00:17:39,560 Media akan memakanku hidup-hidup, dan karir saya akan hancur. 217 00:17:39,600 --> 00:17:40,800 'Kotoran.' 218 00:17:41,800 --> 00:17:44,880 Tapi itu tidak akan terjadi, sayang. Selama kamu selalu mendengarkanku. 219 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 mengendus DALAM BAWAH: Oh, Ryan! 220 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 PINTU TERBUKA MICK: Sudah kembali? 221 00:18:31,960 --> 00:18:34,160 Pengacau kecil yang pekerja keras. 222 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 Biar saya tebak, tusukan? 223 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 Atau seluruh Cardiff melakukan mogok makan? 224 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 Melakukan sesuatu pada kakiku. 225 00:18:40,160 --> 00:18:42,840 Dan yang lainnya punya sialan lonceng di atasnya. 226 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 Baiklah, aku akan mandi, oke? Rendam, seperti. 227 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 Tidak sebelum aku, kamu tidak. Bu? 228 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Jangan lihat dia. 229 00:18:51,200 --> 00:18:53,680 Anda mulai membayar beberapa lembar uang di sini, 230 00:18:53,720 --> 00:18:56,640 maka mungkin kamu bisa memilikinya saus pertama. 231 00:19:02,840 --> 00:19:05,480 Benar, itu benar-benar dimulai untuk melakukan kepalaku sekarang. 232 00:19:05,520 --> 00:19:08,160 Anda punya tiga yang baru sepasang pelatih di lemari pakaian Anda. 233 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Tiga. 234 00:19:12,160 --> 00:19:14,880 £100 sekali pop, menurut internet. 235 00:19:16,480 --> 00:19:17,760 Apakah kamu berurusan? 236 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 Apa? Narkoba. 237 00:19:19,520 --> 00:19:21,760 Ganja, kokain, pukul. 238 00:19:21,800 --> 00:19:24,440 Astaga! Menurutmu Saya seorang pengedar heroin sekarang, ya? 239 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 Jangan tertawakan aku. 240 00:19:26,040 --> 00:19:27,880 Anda baru saja selesai kerja sehari di bulan ini. 241 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Wah! Lihat siapa yang menyalurkan Mick sekarang. 242 00:19:29,840 --> 00:19:32,080 Aku ingin kebenarannya, Ryan, aku sungguh-sungguh. 243 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 OKE. 244 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Nah, jika Anda harus tahu, itu... 245 00:19:40,560 --> 00:19:43,760 Pelatihnya... itu palsu. 246 00:19:46,320 --> 00:19:48,680 Palsu? Ya, ya, itu palsu. 247 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 Mereka tertipu. Anda tahu, tiruan. 248 00:19:51,160 --> 00:19:53,360 Saya hanya menjualnya sebagai real deal. 249 00:19:54,440 --> 00:19:55,760 Tapi bukankah itu ilegal? 250 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 Hanya jika Anda tertangkap. Aku telah membesarkanmu lebih baik dari itu. 251 00:19:59,760 --> 00:20:01,640 Oh, ini dia. Permisi! 252 00:20:02,840 --> 00:20:05,400 Sementara Anda hidup di bawah ini atap, kamu akan menghormati peraturanku. 253 00:20:05,440 --> 00:20:07,880 Lalu bagaimana kalau Anda menghormatinya privasiku, kalau begitu, Bu? 254 00:20:07,920 --> 00:20:11,280 Seperti, pergilah. Umurku 18 tahun, aku bukan anak kecil lagi! 255 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Dia mengira aku menjual perlengkapan palsu. 256 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 HUW: Bagus. Tetap seperti itu. 257 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 Dan mungkin berjalan dengan mudah di pesta belanja. 258 00:20:27,240 --> 00:20:29,080 Kamu bukan Imelda Marcos. 259 00:20:30,480 --> 00:20:32,720 Siapa? Jangan khawatir. 260 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Itu adalah hal yang bersifat generasi. 261 00:20:34,200 --> 00:20:37,320 Ah. Nah, tempat ini membuatku pusing. 262 00:20:37,360 --> 00:20:39,600 Aku harus pergi selama beberapa hari. 263 00:20:39,640 --> 00:20:42,640 Sejujurnya, sepertinya aku kadang-kadang tidak bisa bernapas. 264 00:20:42,680 --> 00:20:44,440 Kemana Anda akan pergi? 265 00:20:44,480 --> 00:20:48,160 Er... Belum punya Scooby. Scooby? 266 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 Scooby Doo, tahu? 267 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Ini adalah masalah generasi. 268 00:20:55,040 --> 00:20:58,480 Tidak, tapi, serius, yang aku tahu di mana pun lebih baik daripada di sini. 269 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 Oh, sepertinya Anda hanya perlu perubahan pemandangan. 270 00:21:01,080 --> 00:21:04,200 Uh-hah. Cobalah transplantasi kehidupan. 271 00:21:04,240 --> 00:21:08,040 Ah, rumput tidak selalu lebih hijau. 272 00:21:08,080 --> 00:21:13,160 Ya, tapi mungkin saja begitu kurang sialan... cerewet dan usil. 273 00:21:13,200 --> 00:21:15,920 Ada saran? Serahkan padaku, sayang. 274 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 Dengan serius? Ya. 275 00:21:20,960 --> 00:21:23,920 Ryan yang bahagia sama dengan Huw yang bahagia. 276 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 TERKECIL 277 00:21:56,520 --> 00:21:58,200 Ah! 278 00:21:58,240 --> 00:22:00,120 TERTAWA 279 00:22:00,160 --> 00:22:01,320 Sungguh menakjubkan. 280 00:22:02,640 --> 00:22:05,680 Anda tahu, saya hanya, seperti, tinggal di hotel, seperti... "Seperti." 281 00:22:05,720 --> 00:22:07,760 Oh. RYAN TERKECIL 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,000 Yah, aku hanya tinggal di hotel dua kali dalam hidupku, 283 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 dan aku bahkan belum pernah punya kamar sendiri. 284 00:22:13,120 --> 00:22:15,400 Mm! 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Oh, itu sungguh lucu di resepsi, kan? 286 00:22:17,400 --> 00:22:20,560 Sebenarnya aku tidak pernah memikirkan hal itu Anda akan memesannya dengan nama asli Anda. 287 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 Oh ya. Ya, aku seharusnya memberitahumu itu. 288 00:22:22,720 --> 00:22:24,880 Ya. Yah, aku sudah berakhir mengatakan kamu adalah pamanku. 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,440 Aku lebih memilih Ayah, jika semuanya sama. 290 00:22:31,040 --> 00:22:32,720 eh... 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,120 Baiklah, izinkan aku, eh... izinkan saya menunjukkan kamarnya kepada Anda. 292 00:22:35,160 --> 00:22:38,440 Jadi... Oh, lihat ini. Seberapa berkelasnya itu? 293 00:22:38,480 --> 00:22:40,600 Bisakah kamu melihatnya? Wow. 294 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 Saya tidak pernah mengenal Cardiff bisa terlihat sangat cantik. 295 00:22:43,640 --> 00:22:46,520 Oh! Lalu, di sini... 296 00:22:46,560 --> 00:22:49,720 Mm. Ya, tolong! 297 00:22:49,760 --> 00:22:54,640 Minibar milik Ryan sendiri. Bisakah kamu melihatnya? Bisakah kamu melihat? 298 00:22:54,680 --> 00:22:57,040 Lalu izinkan saya menunjukkannya kepada Anda kamar mandi. Jadi... 299 00:22:57,080 --> 00:22:59,240 Oh, sebelum itu, slide ini ada di sini? 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,400 Aku pasti akan mencubitnya slide itu saat aku pergi. 301 00:23:02,440 --> 00:23:05,040 Dan di sini, pengungkapan besarnya. 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,280 Jangan mulai saya di kamar mandi ini. Ini sangat besar. 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,920 Dan, lihat, aku punya, lihat, enam - ya, enam - handuk. 304 00:23:11,960 --> 00:23:15,160 Yang akan datang! Aku hanya sedang ada panggilan kerja. 305 00:23:15,200 --> 00:23:17,440 Saya telah dipanggil untuk makan malam. Kirimi saya video saja. 306 00:23:17,480 --> 00:23:20,040 Oke, Tuan Perjamuan. Ah! 307 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 Aksen POSH: "Kamu, sayang, datanglah kemari untuk makan malammu." 308 00:23:25,000 --> 00:23:28,240 Itu hanya sebuah kata. Ya, untuk orang kaya. 309 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 Maksudku, di rumah kita, kami hanya minum teh biasa. 310 00:23:31,160 --> 00:23:32,840 Sekadar informasi, 311 00:23:32,880 --> 00:23:34,960 asuhan saya tidak terlalu baik. 312 00:23:35,000 --> 00:23:38,280 Ya, tapi lihat dirimu sekarang. Kamu... terkenal. 313 00:23:38,320 --> 00:23:40,320 Kamu tahu? Hidup dalam mimpi. 314 00:23:40,360 --> 00:23:42,880 Oh, benarkah? Karena kamu sangat mengenalku (?) 315 00:23:44,400 --> 00:23:47,880 Wah, kenapa kamu jadi seperti ini? Aku hanya main-main denganmu. 316 00:23:49,720 --> 00:23:51,240 Mari kita luruskan satu hal. 317 00:23:52,520 --> 00:23:56,400 Berbeda dengan kamu, semua yang kumiliki, kudapatkan. 318 00:23:56,440 --> 00:23:58,760 Dan itu termasuk rasa hormat. 319 00:24:00,800 --> 00:24:03,960 Aku tidak bersikap tidak sopan, saya adalah... 320 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Hah... 321 00:24:10,480 --> 00:24:12,200 Huw, tolong bicara padaku. 322 00:24:13,880 --> 00:24:14,880 Atau setidaknya... 323 00:24:16,560 --> 00:24:18,840 ... beritahu aku semampuku buatlah itu terserah padamu. 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Hasilkan penghasilan Anda dan tahu tempatmu. 325 00:24:29,360 --> 00:24:31,120 Hah. Hembuskan napas dengan tajam 326 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 MENGETAHUI KEYBOARD 327 00:24:48,920 --> 00:24:53,240 ALEX: 'Foto dan video nakal. Tidak yakin apakah Anda mau.' 328 00:24:57,680 --> 00:24:58,960 HUW: 'Lanjutkan.' 329 00:25:00,200 --> 00:25:01,320 'Muda.' 330 00:25:02,760 --> 00:25:04,160 'Berlangsung.' 331 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 KETUK PINTU 332 00:25:20,000 --> 00:25:24,200 Baiklah, sayang! Apa ada yang bilang pesta? 333 00:25:24,240 --> 00:25:26,520 Lepaskan aku, Sash! MEREKA TERTAWA 334 00:25:26,560 --> 00:25:29,360 ELEKTRONIK ambien MUSIK BERMAIN 335 00:25:34,640 --> 00:25:37,480 Mm! Kami sudah meminum semuanya. 336 00:25:37,520 --> 00:25:40,160 Jadi? Aku hanya akan... memesan lebih banyak. 337 00:25:40,200 --> 00:25:43,360 Ooh! Melenturkan! 338 00:25:43,400 --> 00:25:45,520 Oh, bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk makan juga? Uh-hah. 339 00:25:45,560 --> 00:25:46,960 Aku kelaparan, aku. 340 00:25:47,000 --> 00:25:48,760 Ya, kamu bisa memilikinya apapun yang kamu mau, Sash. 341 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 Dialah yang membayar. 342 00:25:51,560 --> 00:25:55,120 Bisa aja. Tolong, tolong, tolong, tolong beritahu saya namanya. 343 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Untuk keseribu kalinya, saya tidak diperbolehkan. Berlangsung! 344 00:25:57,840 --> 00:26:00,200 Tidak, tidak, tidak, aku tidak diperbolehkan. Itulah kesepakatannya. 345 00:26:00,240 --> 00:26:02,760 Terserah. Kamu sangat menyebalkan. Berlangsung. Miliki itu. 346 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Ta. 347 00:26:04,800 --> 00:26:08,200 Hmm... menurutku sedikit jemput aku dulu. 348 00:26:09,480 --> 00:26:11,720 BERGERAK, DIA TERKIKIK 349 00:26:11,760 --> 00:26:15,840 Oh, dan jangan membenci. Aku tahu kamu menganggap gak menyebalkan. 350 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 DIA mengendus 351 00:26:21,800 --> 00:26:23,920 Benar, persetan. Berikan kami kejutan. 352 00:26:23,960 --> 00:26:25,920 Ya, lucu. Saya tidak bercanda. 353 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Ayo! 354 00:26:28,920 --> 00:26:30,000 Baiklah, sayang. 355 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Mm-hm. 356 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 DIA MENGendus, BATUK 357 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 DIA TERTAWA 358 00:26:40,160 --> 00:26:42,040 MUSIK DANCE DITAMPILKAN 359 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 DIA TERTAWA, KETUK PINTU 360 00:26:51,360 --> 00:26:54,880 Kami pikir kami akan mengadakan pesta ini naik satu tingkat. Oh ya? 361 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 Ryan, temui Daz! Hai. 362 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 DAZ: Kamu baik-baik saja? Ya, ya. Aku baik-baik saja. Besar. 363 00:26:59,680 --> 00:27:02,840 Panas dingin. Kami merinding! 364 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 mendengus 365 00:27:43,440 --> 00:27:44,480 DI BAWAH NAFAS: Persetan. 366 00:27:50,760 --> 00:27:53,480 Sial, sial. Sial, sial, sial! 367 00:27:55,680 --> 00:27:57,240 bajingan sialan! 368 00:28:04,040 --> 00:28:05,880 CARYS: Teringat di mana kamu tinggal, kalau begitu? Ya. 369 00:28:05,920 --> 00:28:07,640 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 370 00:28:07,680 --> 00:28:09,720 Kenapa, di mana ponselmu? Aku kehilangannya, oke? 371 00:28:09,760 --> 00:28:11,680 Bagaimana? Berikan saja ponselmu, ya?! 372 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 TELEPON BERDENGAR 373 00:28:25,320 --> 00:28:27,680 Apa yang terjadi? 'Aku dirampok.' 374 00:28:27,720 --> 00:28:30,840 Pria itu, dia mengambil segalanya. Sungguh, dia sangat besar. 375 00:28:30,880 --> 00:28:34,240 Baiklah, jadi Neanderthal ini punya ponselmu 376 00:28:34,280 --> 00:28:35,960 dengan semua info dan SMSku? 377 00:28:36,000 --> 00:28:38,440 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya menghapus semuanya Anda mengirim, semuanya, 378 00:28:38,480 --> 00:28:39,520 seperti yang kamu katakan padaku. 379 00:28:39,560 --> 00:28:41,080 Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya. 380 00:28:42,080 --> 00:28:44,840 Jika ini jatuh ke tangan yang salah, saya sudah selesai. Itu berita halaman depan. 381 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 Hah, santai saja! 382 00:28:46,120 --> 00:28:49,320 Jangan suruh aku bersantai. saya ambil semua risiko sialan di sini. 383 00:28:49,360 --> 00:28:52,280 Anda bisa berjalan menuju matahari terbenam, tapi aku? Saya disalibkan. 384 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 Yah, itu tidak akan terjadi, kan? 'Dan untuk apa? 385 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 'Maksudku, apa ini?' 386 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 Ini lalu lintas satu arah. Begitulah adanya. 387 00:28:59,640 --> 00:29:01,600 Ya, itu berubah hari ini. 388 00:29:01,640 --> 00:29:04,200 Apa? Apa yang kamu katakan? 389 00:29:04,240 --> 00:29:07,520 Maksudku, aku muak dan lelah selalu memberi dan tidak pernah menerima. 390 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 Tapi aku... aku melakukan sesuatu untukmu. 391 00:29:10,800 --> 00:29:12,760 'Lakukanlah seminimal mungkin, Ryan. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 'Dan meskipun begitu, rasanya seperti kamu membantuku.' 393 00:29:15,280 --> 00:29:17,120 Kalau begitu katakan padaku apa yang kamu inginkan. 394 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 'Aku ingin lebih, Ryan. 395 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 'Itulah yang saya inginkan. Lagi.' 396 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 PINTU TERBUKA 397 00:30:08,080 --> 00:30:09,400 Hai. 398 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Ikuti saya. 399 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 WANITA 1: Hai. WANITA 2: Hai. 400 00:30:17,320 --> 00:30:19,720 Saya pikir pria itu, saya mengenalinya. Ya, aku mengenalinya. 401 00:30:29,960 --> 00:30:32,360 WANITA: Saya yakin saya kenal pria itu. 402 00:30:37,480 --> 00:30:38,520 Oh. 403 00:30:40,040 --> 00:30:41,480 BIP ELEKTRONIK 404 00:30:48,360 --> 00:30:49,480 Lanjutkan. 405 00:31:12,120 --> 00:31:15,440 PESAN SUARA: 'Anda punya satu pesan baru.' 406 00:31:15,480 --> 00:31:18,680 RYAN: 'Maafkan aku. Aku tidak bisa, Huw, aku-aku membeku. 407 00:31:18,720 --> 00:31:21,400 'Ini aku, bukan kamu, aku janji. 408 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 'Tolong, jangan menyerah padaku.' 409 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 MENGGOSOK 410 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 HUW MENDENGAR 411 00:33:02,960 --> 00:33:04,520 DIA berseru 412 00:33:18,200 --> 00:33:20,720 Bagaimana tadi? Hampir tidak memadai. 413 00:33:22,440 --> 00:33:24,560 Lalu beri tahu saya cara meningkatkannya. 414 00:33:25,800 --> 00:33:28,360 Cobalah menjadi bugar, sebagai permulaan. 415 00:33:28,400 --> 00:33:30,240 Saya dalam kondisi yang lebih baik daripada kamu. 416 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 Oke, baiklah. Saya akan mulai pergi ke gym lagi, aku janji. 417 00:33:33,800 --> 00:33:35,680 Baiklah. 418 00:33:35,720 --> 00:33:38,280 Tapi lakukan sendiri, ya? Bukan untukku. 419 00:33:38,320 --> 00:33:39,840 Baiklah, sekarang, aku pergi, sayang, 420 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 jadi aku akan libur komunikasi selama beberapa hari. 421 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 Apakah hanya ini yang ada? 422 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 "Semua yang ada"? 423 00:33:47,560 --> 00:33:48,680 Mm-hm. 424 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 eh... 425 00:33:52,080 --> 00:33:53,600 Di antara kita. 426 00:33:55,080 --> 00:33:57,640 Jika Anda ingin lebih, bereskan dirimu sendiri. 427 00:34:09,000 --> 00:34:11,320 Dari mana aku tahu suara itu? Oh, Selempang! 428 00:34:11,360 --> 00:34:12,680 Hei, apakah kamu sudah mendapatkan barangnya? 429 00:34:13,680 --> 00:34:16,320 Silakan. Ya, tolong. 430 00:34:18,520 --> 00:34:20,160 Terima kasih. Ch... Ah! 431 00:34:20,200 --> 00:34:23,720 Tidak sampai aku mendapatkannya sejumlah uang sewa. 432 00:34:24,760 --> 00:34:27,120 Suatu malam, aku sudah bilang padamu. Itu terjadi dua bulan lalu. 433 00:34:27,160 --> 00:34:31,280 Oh, dan... siapapun "Ayah" itu, dia terdengar seperti ayam yang tepat. 434 00:34:43,760 --> 00:34:45,080 KACA KECIL, ANJING MENGgonggong 435 00:34:46,600 --> 00:34:48,760 Dan buka pintunya. 436 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Sasha, aku mengerti pelatih sialanku. 437 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 Pintu terbuka. Astaga! Ups! 438 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 Mick akan membunuh kita. 439 00:34:56,400 --> 00:34:58,880 Tidak, santai saja. Dia sedang bekerja di utara dalam hitungan menit. 440 00:34:58,920 --> 00:35:02,720 Dengar, ini bukan masalah besar. Saya hanya akan... membayar untuk memperbaikinya. 441 00:35:04,040 --> 00:35:06,480 Memperlambat! Oh, Selempang! 442 00:35:06,520 --> 00:35:11,280 Hentikan! Berhentilah khawatir sepanjang waktu. Kamu harus memperlambatnya. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,840 Ya Tuhan. Tidak lebih. 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,320 MENGgores 445 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 KARIS: Keluar. 446 00:35:22,880 --> 00:35:24,040 Sekarang! 447 00:35:28,760 --> 00:35:31,000 PINTU TERbanting Itu agak tidak sopan. 448 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 DIA MENDENGAR 449 00:35:40,360 --> 00:35:42,120 Kamu membuatku jijik. 450 00:36:13,680 --> 00:36:15,640 Tidak percaya aku tidur sepanjang hari. 451 00:36:18,720 --> 00:36:22,200 Aku tidak tahu siapa kamu lagi, Ryan, sebenarnya tidak. 452 00:36:24,920 --> 00:36:29,320 Dan bagimu untuk membawa itu... kotoran ke dalam rumahku. 453 00:36:33,920 --> 00:36:35,000 Silakan. 454 00:36:38,560 --> 00:36:40,160 Tolong jangan menyerah padaku. 455 00:36:40,200 --> 00:36:41,520 Mengapa tidak? 456 00:36:44,200 --> 00:36:46,440 Anda jelas pernah menyerah pada dirimu sendiri. 457 00:36:47,920 --> 00:36:49,120 Hembuskan napas 458 00:36:54,720 --> 00:36:56,640 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 459 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 aku bersumpah. 460 00:37:00,480 --> 00:37:01,800 Kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku. 461 00:37:03,160 --> 00:37:04,440 Yang sebenarnya? 462 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 Tentang dimana semua uangmu berasal. 463 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Beri tahu saya! 464 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 Ada... 465 00:37:25,000 --> 00:37:26,360 Ada seorang pria. 466 00:37:28,800 --> 00:37:31,520 Memberi kami hadiah dan uang, misalnya. 467 00:37:33,120 --> 00:37:34,840 Uang untuk apa? 468 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 Emm, tidak... 469 00:37:36,400 --> 00:37:37,760 Barang. 470 00:37:39,680 --> 00:37:42,520 Hal yang berbeda. Barang apa? 471 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 Ryan, barang apa? Bu... 472 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 kamu tidak ingin tahu. 473 00:37:52,280 --> 00:37:53,480 Apakah kamu mengatakan... 474 00:37:56,440 --> 00:37:58,200 Apakah kamu bilang kamu gay? 475 00:38:00,040 --> 00:38:01,840 Ini bukan tentang itu. 476 00:38:04,520 --> 00:38:05,640 Maksudku... 477 00:38:08,800 --> 00:38:09,880 Ya. 478 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 Ya. DIA MENGIDUS 479 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 Tapi bukan itu alasannya. 480 00:38:17,280 --> 00:38:20,680 Ini-Ini lebih... rumit. Sulit untuk dipahami. 481 00:38:20,720 --> 00:38:22,040 Lalu buat aku mengerti. 482 00:38:23,560 --> 00:38:24,800 Apakah saya mengenalnya? Tidak. 483 00:38:26,080 --> 00:38:29,120 Tidak, tidak juga. Nah, siapa namanya? 484 00:38:29,160 --> 00:38:31,240 Bu, benarkah? perlu melakukan ini sekarang? 485 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 DIA menghela nafas 486 00:38:50,960 --> 00:38:52,280 Apa yang kamu lakukan? 487 00:38:52,320 --> 00:38:54,800 Kamu bilang kamu ingin tahu siapa dia, kan? 488 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Tapi itu... 489 00:39:12,320 --> 00:39:13,720 Ya. 490 00:39:21,920 --> 00:39:23,280 Oh! eh... 491 00:39:26,280 --> 00:39:29,360 Kita perlu memberitahu seseorang. Tidak. 492 00:39:30,440 --> 00:39:33,880 Ryan, itu salah. Media akan menghancurkannya. 493 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Dia memberitahuku. 494 00:39:38,440 --> 00:39:40,640 DENGAN AIR MATA: Untuk mengendalikanmu, sayang. Tidak. 495 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Ini... Itu yang dilakukan kaumnya. 496 00:39:42,680 --> 00:39:44,880 Tidak, tidak. Tidak, dia bersungguh-sungguh. 497 00:39:46,240 --> 00:39:48,880 Terlalu banyak kerugian yang akan dia tanggung. Saya tidak peduli! 498 00:39:48,920 --> 00:39:50,600 Bu, tolong, tolong! 499 00:39:52,680 --> 00:39:56,440 Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika dia melakukan sesuatu pada dirinya sendiri. 500 00:39:58,000 --> 00:39:59,960 Saya tidak bisa. 501 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 DIA TERISAK 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 Bu, serius, kamu harus... 503 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 ...berjanjilah padaku. 504 00:40:13,400 --> 00:40:14,760 Saya berjanji. 505 00:40:18,400 --> 00:40:22,040 Ayo, kita kembali ke dalam. Tidak. Sebentar lagi. Kamu pergi. 506 00:40:34,880 --> 00:40:37,200 Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan. 507 00:40:38,880 --> 00:40:41,120 Huw bilang aku penting baginya, Bu. 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,360 Katanya aku spesial. 509 00:40:55,280 --> 00:40:56,360 Oh! 510 00:41:12,560 --> 00:41:17,720 Pikirkan patah hati, tapi keras. 511 00:41:17,760 --> 00:41:20,760 'Patah hati, tapi keras.' 512 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 PETUGAS: Alex Williams, Anda didakwa 513 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 memiliki dan mendistribusikan gambar anak-anak yang tidak senonoh, 514 00:41:25,440 --> 00:41:27,600 serta memiliki gambar anak-anak yang dilarang. 515 00:41:27,640 --> 00:41:30,200 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 516 00:41:30,240 --> 00:41:32,600 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanya sesuatu... 517 00:41:32,640 --> 00:41:35,560 Patah hati... tapi keras. 518 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 'Keras.' 519 00:41:43,840 --> 00:41:46,520 MENGETAHUI KEYBOARD 520 00:41:58,360 --> 00:42:01,480 Patah hati, tapi keras. 521 00:42:15,680 --> 00:42:17,200 ANGELIKA: Huw. 522 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 Di waktumu sendiri. 523 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Beberapa saat yang lalu, Istana Buckingham mengumumkan 524 00:42:25,840 --> 00:42:29,400 kematian dari Yang Mulia Ratu Elizabeth II. 525 00:42:29,440 --> 00:42:32,120 'Istana baru saja mengeluarkan pernyataan ini. 526 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 ‘Dikatakan bahwa Ratu meninggal dengan damai 527 00:42:34,240 --> 00:42:36,000 'di Balmoral sore ini. 528 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 'Raja dan Permaisuri akan tetap di Balmoral malam ini 529 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 'dan akan kembali ke London besok. 530 00:42:42,920 --> 00:42:44,280 'Dalam beberapa menit terakhir...' 531 00:42:44,320 --> 00:42:45,880 Tidak percaya dia sudah pergi, sepertinya. 532 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 '..dari Yang Mulia Ratu...' 533 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Dia benar-benar melatih penampilan itu. 534 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 'Untuk merangkum pernyataan itu, 535 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 'Ratu meninggal dengan damai di Balmoral sore ini...' Apa? 536 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Siapa? 537 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 Hah. 538 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Hah siapa? 539 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 Ayah gula saya. 540 00:43:01,920 --> 00:43:06,920 "Jangan pernah lupa, Ryan. Tujuh Ps. 541 00:43:06,960 --> 00:43:11,600 “Perencanaan dan persiapan yang matang mencegah kinerja yang sangat buruk." 542 00:43:11,640 --> 00:43:15,520 Tunggu sebentar. Saya minta maaf. Apa?! 543 00:43:15,560 --> 00:43:17,640 'TUHAN SELAMATKAN RATU' BERMAIN DI TV 544 00:43:17,680 --> 00:43:19,680 Dia ayah gulamu?! 545 00:43:20,800 --> 00:43:22,360 Fosil tua itu? 546 00:43:24,360 --> 00:43:26,520 DIA TERTAWA 547 00:43:26,560 --> 00:43:27,840 TERTAWA: Serius? 548 00:43:29,200 --> 00:43:31,000 Anda pasti bercanda. 549 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Ry... 550 00:43:37,720 --> 00:43:39,960 Kamu menjelek-jelekkanku, kan? 551 00:43:44,160 --> 00:43:48,080 "Raja Charles, berikan Huw Edwards gelar ksatria. 552 00:43:48,120 --> 00:43:51,160 "Sungguh seorang profesional yang sempurna. Tenang, suram..." 553 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Baiklah, berhenti, berhenti! Tolong berhenti. 554 00:43:52,880 --> 00:43:55,600 Oh, dan yang ini. “Gravitasnya terukur namun kuat. 555 00:43:55,640 --> 00:43:57,160 "Pukul aku seperti palu." 556 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 Oh, kata itu, "gravitas"! 557 00:43:59,680 --> 00:44:02,200 Sepertinya kamu benar untuk membelok dengan ketat. 558 00:44:02,240 --> 00:44:05,160 Baiklah, itu-itu sudah cukup. Ya, itu tidak baik untuk egoku. 559 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Maaf, Inggris telah berbicara. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 Anda secara harfiah Suara bangsa. 561 00:44:09,600 --> 00:44:12,520 Ah, aku tidak tahu tentang itu. Aku hanya melakukan pekerjaanku. 562 00:44:26,760 --> 00:44:29,320 KERJA JAUH, BERSORAK 563 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 SASH: "Jika Anda tidak mengirim saya 564 00:44:34,600 --> 00:44:39,360 "2.500 sekarang, 565 00:44:39,400 --> 00:44:42,680 "aku dan teman-temanku 566 00:44:42,720 --> 00:44:48,800 "akan menampilkan The Sun dan The Mirror 567 00:44:48,840 --> 00:44:53,000 "apa yang telah kamu lakukan." 568 00:44:55,920 --> 00:44:57,320 Sialan tidak tahu berterima kasih! 569 00:44:57,360 --> 00:44:59,720 Tidak, apa-apaan ini, Sash?! TIDAK! 570 00:44:59,760 --> 00:45:01,040 Anda tidak dapat mengirimkan itu. Ya! 571 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Berhentilah menjadi banci. 572 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 GERUT FRUSTRASI 573 00:45:04,440 --> 00:45:08,760 "Karena aku telah berbicara dengannya 574 00:45:08,800 --> 00:45:13,320 "Anak laki-laki lain yang pernah kamu ajak bicara." 575 00:45:16,880 --> 00:45:18,800 'Berhentilah menjadi tombol dan bicara padaku besok...' 576 00:45:18,840 --> 00:45:21,800 "..ketika kamu sadar." 577 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 Anda akan membiarkan dia berbicara kepada Anda seperti itu? Tidak, berikan itu padaku. 578 00:45:27,720 --> 00:45:29,440 'Saat aku sadar? 579 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 'Apakah Anda ingin orang berpikir kamu bukan orang biasa? 580 00:45:31,880 --> 00:45:34,200 'Apakah Anda ingin orang berpikir kamu seorang pelacur? 581 00:45:34,240 --> 00:45:36,120 'Berhentilah bersikap brengsek, demi Tuhan.' 582 00:45:36,160 --> 00:45:37,640 WANITA: Huw! Datang! 583 00:45:37,680 --> 00:45:40,880 Jangan mundur sekarang. 584 00:45:40,920 --> 00:45:43,800 '01.30, jika tidak ada di sana, 585 00:45:43,840 --> 00:45:46,640 'lalu foto-foto ini pergi kemana-mana.' 586 00:45:46,680 --> 00:45:48,240 'Ah, itu pemerasan, maksudmu? 587 00:45:48,280 --> 00:45:50,400 'Sepuluh tahun penjara untuk itu, tuan putri.' 588 00:45:50,440 --> 00:45:52,200 PERINGATAN PESAN 'Semuanya ada di sini.' 589 00:45:52,240 --> 00:45:55,080 'Bicara lagi denganmu besok, Ryan. Anda telah mengecewakan saya.' 590 00:45:55,120 --> 00:45:58,720 'Jadi, Anda ingin orang mengetahuinya kamu suka cowok berumur 17 tahun?' 591 00:45:58,760 --> 00:46:00,880 'Kamu seorang pemeras. OKE?' 592 00:46:00,920 --> 00:46:03,720 'Jadi kamu itu apa? Seorang pedofil?' 593 00:46:03,760 --> 00:46:06,120 KEMBANG API MELEDAK 594 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Selamat tahun baru. 595 00:46:18,040 --> 00:46:19,280 Senang? 596 00:46:21,560 --> 00:46:23,640 Agak optimis, bukan? 597 00:46:27,360 --> 00:46:28,920 Anda tidak bisa membiarkan anak itu menghancurkan hidupmu. 598 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 DIA menghela nafas 599 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Itu tidak adil bagi kami berdua. 600 00:46:35,360 --> 00:46:37,920 Dengar, aku tahu ini sulit bagimu, sayang. 601 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Tapi itu bukan salah Ryan. 602 00:46:42,680 --> 00:46:44,160 Tentu saja tidak. 603 00:46:45,720 --> 00:46:47,640 Tidak pernah. 604 00:46:47,680 --> 00:46:50,840 Bisakah kita membicarakan hal lain? Tidak. Kami sedang membicarakan hal ini. 605 00:46:53,000 --> 00:46:57,880 Aku tahu itu penyakit sialan dan segalanya, tapi... 606 00:46:57,920 --> 00:47:00,080 tidak ada yang membuatnya mendengus kotoran itu di hidungnya. 607 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Itu bukan salahnya, oke? 608 00:47:08,720 --> 00:47:10,560 Dia sedang dipersiapkan. 609 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 Apa yang sedang kamu bicarakan, "terawat"? 610 00:47:14,560 --> 00:47:16,360 DIA merengek Dipersiapkan oleh siapa? 611 00:47:17,880 --> 00:47:20,960 DENGAN AIR MATA: Bahkan sekarang, seperti, aku tidak bisa, eh... 612 00:47:21,000 --> 00:47:23,360 Aku tidak bisa melakukannya memusatkan perhatianku pada hal itu. 613 00:47:23,400 --> 00:47:26,160 DIA TERISAK Cary? 614 00:47:27,280 --> 00:47:28,480 Dipersiapkan oleh siapa? 615 00:47:35,960 --> 00:47:37,480 Huw Edwards. 616 00:47:39,040 --> 00:47:40,520 Dari berita. 617 00:47:43,680 --> 00:47:45,440 Anda memberitahu saya Huw Edwards, 618 00:47:45,480 --> 00:47:48,560 Sialan Huw Edwards dari televisi, 619 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 apakah gay untuk Ryan? 620 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 Aku tidak bilang gay. Apa aku bilang gay? 621 00:47:55,400 --> 00:47:57,560 Dan aku tahu itu kedengarannya gila. Jangan bodoh. 622 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 Tidak ada yang marah tentang itu, sangat masuk akal (!) 623 00:48:00,040 --> 00:48:01,600 Ryan memberitahuku. Ryan tidak lagi mengikuti jejaknya. 624 00:48:01,640 --> 00:48:04,560 Tidak, Mick. Dan begitu juga kamu jika Anda percaya itu omong kosong. 625 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 Saya telah melihat pesan teks darinya. Dia menunjukkannya padaku. 626 00:48:08,840 --> 00:48:11,120 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? Itu benar. 627 00:48:11,160 --> 00:48:13,840 Apa, karena malaikatmu yang berharga bilang begitu? Ya, kenapa dia berbohong? 628 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 Karena itulah yang dilakukan para pengedar narkoba. Mereka berbohong, mereka mencuri. 629 00:48:17,240 --> 00:48:22,200 Mereka menginfeksi segalanya dan semua orang di sekitar mereka. 630 00:48:22,240 --> 00:48:24,440 Aku ingin kamu percaya padaku. aku mau tidur. 631 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Mick, kumohon! Tidak, aku minta maaf. 632 00:48:26,520 --> 00:48:28,000 Di sinilah saya keluar. 633 00:48:39,240 --> 00:48:41,240 Apa? "Maaf" tidak membuatnya benar, kamu tahu. 634 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Ketika Anda mengatakan hal-hal yang Anda katakanlah, itu menyakitkan. Itu sangat menyakitkan saya. 635 00:48:44,240 --> 00:48:48,000 Itu tidak disengaja, jujur. 636 00:48:48,040 --> 00:48:49,320 Hanya saja hal-hal telah terjadi... 637 00:48:50,960 --> 00:48:52,640 Segalanya menjadi agak sulit akhir-akhir ini. 638 00:48:52,680 --> 00:48:54,840 Oh, menurutmu itu membenarkan perilakumu? 639 00:48:54,880 --> 00:48:57,480 Tidak bilang begitu, kan? 640 00:48:57,520 --> 00:48:58,840 Dengar, aku tahu aku telah mengecewakanmu. 641 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 Tidak, kamu telah mengecewakan dirimu sendiri. Dan tahukah Anda alasannya? 642 00:49:01,520 --> 00:49:03,640 Karena aku menyia-nyiakan potensiku. 643 00:49:03,680 --> 00:49:05,120 Maaf, saya tidak menangkapnya. 644 00:49:05,160 --> 00:49:07,360 Karena aku menyia-nyiakan potensiku. 645 00:49:07,400 --> 00:49:10,480 Ya, benar. Dan tahukah Anda persis mengapa hal itu terjadi? 646 00:49:10,520 --> 00:49:12,440 'Karena aku tidak melakukannya cukup mendengarkanmu.' 647 00:49:12,480 --> 00:49:14,560 Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 648 00:49:14,600 --> 00:49:18,840 'Sekarang, berapa penghasilan kecilku vampir penghisap darah yang diinginkan hari ini? 649 00:49:18,880 --> 00:49:20,320 Mm, 200. 650 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Hm? Apakah itu saja? 651 00:49:22,400 --> 00:49:25,160 Tentu saja Aku sedang berjalan, berbicara ATM. 652 00:49:30,680 --> 00:49:33,760 Sasha akan mengusirku. Saya akan berada di jalanan. 653 00:49:33,800 --> 00:49:36,240 "Aku-aku akan mematikan komunikasi." 654 00:49:36,280 --> 00:49:37,320 Anda tahu apa? 655 00:49:39,280 --> 00:49:40,400 Nyalakan kamera Anda. 656 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 RYAN menghela nafas 657 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Apakah kita harus melakukannya? Ya. 658 00:49:52,040 --> 00:49:54,680 Ya Tuhan. Saya harap saya tidak bertanya. 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,360 Oke, jadi, inilah kesepakatannya. 660 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 Aku akan mengirimmu namun lebih banyak uang. 661 00:49:59,160 --> 00:50:02,440 Oh. Terima kasih. 662 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 RYAN MENGHembuskan napas, MENGENDUS 663 00:50:03,920 --> 00:50:04,960 Terima kasih. 664 00:50:05,000 --> 00:50:08,640 TAPI aku ingin mengatakan ini padamu. 665 00:50:08,680 --> 00:50:10,400 Dan, Ryan? 666 00:50:10,440 --> 00:50:15,240 Saya ingin Anda mendengarkan dengan sangat jelas dan dengan sangat hati-hati. 667 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Oh, dan cobalah untuk tidak terlihat seperti itu 668 00:50:19,680 --> 00:50:21,440 lima pon-a-hisap tolong, pecandu sabu. 669 00:50:26,360 --> 00:50:28,720 SASH: Baiklah, apakah dia akan membayarmu, atau apa? 670 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 RYAN? Apa? 671 00:50:33,200 --> 00:50:34,360 Apakah bajingan itu mengirimkan uang? 672 00:50:35,560 --> 00:50:37,040 Eh... Eh, ya. 673 00:50:38,160 --> 00:50:40,760 Jadi kenapa…kenapa wajahnya? 674 00:50:47,600 --> 00:50:49,520 Anda tidak perlu melihatnya. 675 00:50:50,520 --> 00:50:53,000 Ya. Saya bersedia. 676 00:50:53,040 --> 00:50:54,720 Apa karena dia bilang begitu? 677 00:50:55,840 --> 00:50:58,560 Persetan. Aku berhutang padanya, Sash. 678 00:51:00,480 --> 00:51:02,000 Aku berhutang segalanya padanya. 679 00:51:02,040 --> 00:51:03,960 Itukah yang dilakukan si mesum tua itu sudah memberitahumu? 680 00:51:04,000 --> 00:51:07,240 Dia bukan orang tua mesum, oke? Dia tidak. 681 00:51:08,440 --> 00:51:10,840 Sulit baginya untuk memilikinya, seperti, hubungan normal. 682 00:51:10,880 --> 00:51:12,480 Itu saja. 683 00:51:12,520 --> 00:51:13,720 Itukah yang kamu inginkan? 684 00:51:16,200 --> 00:51:18,320 Aku tidak tahu. 685 00:51:18,360 --> 00:51:19,360 Bagaimana jika saya melakukannya? 686 00:51:19,400 --> 00:51:22,080 Persetan denganku! Selanjutnya kamu akan memberitahuku kamu sedang jatuh cinta. 687 00:51:25,960 --> 00:51:28,920 Astaga. RYAN! 688 00:51:28,960 --> 00:51:33,320 Cinta bukanlah menjadi takut sekali pada seseorang. 689 00:51:33,360 --> 00:51:37,720 Cinta bukanlah menjadi beberapa boneka seks telepon berdasarkan permintaan. 690 00:51:37,760 --> 00:51:41,280 Cinta bukanlah hal yang kacau di cermin. 691 00:51:41,320 --> 00:51:42,560 Baiklah. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,600 Jadi, apa itu cinta, Sash? 693 00:51:49,200 --> 00:51:51,880 Apa itu cinta, Sash? 694 00:51:51,920 --> 00:51:55,600 Ayolah, Nona Sialan Satu demi satu Kereta Hancur, 695 00:51:55,640 --> 00:51:57,880 katakan padaku, apa itu cinta? Tumpahkan tehnya. 696 00:51:59,200 --> 00:52:01,280 Mungkin aku tidak tahu apa-apa. 697 00:52:04,320 --> 00:52:05,960 Tapi aku tahu satu hal. 698 00:52:07,320 --> 00:52:12,680 Minimal untuk cinta adalah mampu mengatakan tidak kepada seseorang. 699 00:52:14,480 --> 00:52:16,640 Huw tidak melakukan "tidak". 700 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 Kalau begitu... 701 00:52:20,120 --> 00:52:24,240 sebaiknya kamu marah dan tidak membuat Ayah menunggu. 702 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 NADA DERING 703 00:52:48,920 --> 00:52:50,840 DIA MENARIK DALAM-dalam, NADA DERING BERHENTI 704 00:52:53,560 --> 00:52:55,200 TELEPON BERDENGAR 705 00:52:56,440 --> 00:52:59,720 BERDENGUNG TERUS 706 00:53:03,640 --> 00:53:04,800 Mick? 707 00:53:06,600 --> 00:53:07,840 Mik! 708 00:53:10,400 --> 00:53:12,600 Sudah kubilang, aku tidak gila. 709 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 Apa yang sedang kamu bicarakan? Lihat sendiri. 710 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Itu... Itu dia. Itu... Huw Edwards. 711 00:53:23,560 --> 00:53:25,200 Saya tidak mengerti. Kenapa Anda pernah melihat ini? 712 00:53:25,240 --> 00:53:27,720 Ryan lupa logout Instagram-nya di ponselku lagi. 713 00:53:27,760 --> 00:53:30,160 Dan Anda dapat membaca pesan mereka? Ya, dan dia di Cardiff. 714 00:53:30,200 --> 00:53:33,640 Sekarang. Dia di sini. Mereka dimaksudkan untuk bertemu. 715 00:53:33,680 --> 00:53:36,520 Lihat, ini yang dilakukan Ryan-ku telah berurusan dengan. 716 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 TELEPON BERDENGAR 717 00:53:40,440 --> 00:53:42,960 Dia mengatakan bahwa dia akan kembali ke stasiun. 718 00:53:43,000 --> 00:53:44,200 Dia akan kembali ke London. 719 00:53:44,240 --> 00:53:46,400 Kapan? Sekarang. 720 00:53:57,520 --> 00:53:59,040 Saya telah meninggalkan pesan di Insta Anda, 721 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 tapi saya tidak tahu dimana kamu berada. 722 00:54:01,040 --> 00:54:03,480 'Aku cepat kehilangan kesabaran, Ryan. 723 00:54:03,520 --> 00:54:06,560 'Sebaiknya kau punya besi tuang alasan untuk membuatku berdiri.' 724 00:54:06,600 --> 00:54:08,080 PUTUSKAN NADA 725 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Persetan dia. 726 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 TANNOY: 'Kereta berikutnya untuk tiba di Peron 1 727 00:54:37,080 --> 00:54:41,080 'adalah Kereta Api Great Western layanan ke London Paddington...' 728 00:54:41,120 --> 00:54:42,320 CELANA MICK 729 00:54:47,480 --> 00:54:50,000 DERING TELEPON 730 00:54:55,400 --> 00:54:57,160 Tolong beritahu saya kamu tidak memberinya persembunyian. 731 00:54:57,200 --> 00:55:00,320 saya berharap. Aku bahkan tidak berbicara dengannya. 732 00:55:00,360 --> 00:55:04,160 Apa, apakah kamu terlambat? Pergi ke platform poxy yang salah. 733 00:55:04,200 --> 00:55:07,600 Oh baiklah. Tapi aku merekamnya dengan ponselku. 734 00:55:07,640 --> 00:55:09,400 “Setidaknya itu sesuatu.” 735 00:55:10,800 --> 00:55:13,480 Oh, itu lebih dari segalanya. Itu buktinya. 736 00:55:14,800 --> 00:55:15,800 'Mick? 737 00:55:18,440 --> 00:55:19,880 'Mik?' 738 00:55:24,400 --> 00:55:25,480 Apakah kamu masih di sana? 739 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Mick? 740 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Maaf, Pak, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 741 00:55:30,160 --> 00:55:32,640 Saya tidak tahu bagaimana menjadi lebih jelas. Huw, Edwards, 742 00:55:32,680 --> 00:55:35,080 pembaca berita terkenal, ya, 743 00:55:35,120 --> 00:55:37,520 sedang mendanai anak tiriku kebiasaan narkoba sialan. 744 00:55:37,560 --> 00:55:38,960 Tolong, jaga bahasa Anda. 745 00:55:39,000 --> 00:55:40,240 Aku akan menjaga bahasaku 746 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 ketika Anda menusuk BBC kendalikan nonce Anda. 747 00:55:42,320 --> 00:55:43,440 Aku harus memintamu pergi. 748 00:55:43,480 --> 00:55:47,800 Saya tidak akan kemana-mana sebelum saya mengajukan keluhan resmi. 749 00:55:47,840 --> 00:55:50,280 Ada nomor untuk pengaduan. Bolehkah saya menyarankan Anda menggunakannya? 750 00:55:50,320 --> 00:55:53,840 Bolehkah aku menyarankanmu pergi? Segera suruh bosmu ke sini! 751 00:55:56,040 --> 00:55:58,960 Tuan, Anda kasar dan mengancam. 752 00:55:59,000 --> 00:56:01,120 Jika kamu tidak pergi, Saya akan terpaksa memanggil polisi. 753 00:56:01,160 --> 00:56:04,400 Aku hanya ingin dia berhenti memberi Ryan uang. Ini tidak rumit. 754 00:56:04,440 --> 00:56:06,760 WANITA: Apa-apaan ini sedang terjadi di sana? Ah, persetan! 755 00:56:10,800 --> 00:56:13,480 BBC menginginkan laporan bank, 756 00:56:13,520 --> 00:56:16,720 Pesan Instagram, tangkapan layar. 757 00:56:16,760 --> 00:56:19,200 Saya sudah menghabiskan satu jam di telepon dengan orang-orang ini. 758 00:56:19,240 --> 00:56:21,840 Saya sudah memberi tahu mereka apa masalahnya. Bagus. 759 00:56:21,880 --> 00:56:23,640 Berikan saja bukti yang mereka perlukan. 760 00:56:24,840 --> 00:56:25,880 Tidak. 761 00:56:26,880 --> 00:56:28,600 Nah, mereka tidak mendapatkan apa pun. 762 00:56:28,640 --> 00:56:30,480 Saya mengajukan keluhan, seperti yang mereka minta. 763 00:56:30,520 --> 00:56:32,320 Entah mereka menganggapnya serius, atau mereka tidak. 764 00:56:32,360 --> 00:56:35,440 Saya tidak akan melewati rintangan untuk mereka atau siapa pun. 765 00:56:35,480 --> 00:56:37,600 Jadi kita menyerah? 766 00:56:37,640 --> 00:56:39,480 Apakah kita bodoh? 767 00:56:41,240 --> 00:56:43,560 Kita akan pergi ke surat kabar. 768 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 TELEPON BERDRING 769 00:56:54,040 --> 00:56:57,400 Anda ingin melihat saya? Ya. Ikuti saya. 770 00:57:00,280 --> 00:57:03,240 Jadi, tahukah kamu apa ini? Ya. Semua orang melakukannya. 771 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 Anda telah mengincar Huw Edwards untuk sementara waktu. 772 00:57:05,160 --> 00:57:06,920 Sejak 2018. 773 00:57:06,960 --> 00:57:09,320 Itu adalah berapa lama Aku sudah menyelidiki bajingan ini. 774 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Mm, aku kehilangan jejak dari jumlah remaja putra 775 00:57:11,400 --> 00:57:13,200 yang telah menghubungi kami tentang dia. 776 00:57:13,240 --> 00:57:15,720 Dan kami masih belum mempublikasikannya? 777 00:57:15,760 --> 00:57:18,840 Mengapa? Karena belum demi kepentingan umum... 778 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 sampai sekarang, semoga. 779 00:57:21,400 --> 00:57:24,000 Kemarin, seorang Mick Granger menghubungi kami, 780 00:57:24,040 --> 00:57:26,560 mengklaim dia dan rekannya telah mengajukan keluhan resmi 781 00:57:26,600 --> 00:57:28,280 tentang Huw Edwards dengan BBC. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,080 Ternyata dia sedang dandan putra mereka sejak dia berusia 17... 783 00:57:31,120 --> 00:57:32,120 DIA MENGECEWAKAN 784 00:57:32,160 --> 00:57:35,040 ...dan membiayai kebiasaan narkobanya dalam prosesnya. 785 00:57:35,080 --> 00:57:36,880 Dan kamu menginginkanku pergi dan berbicara dengan mereka? 786 00:57:36,920 --> 00:57:38,320 Kamu bilang kamu menginginkan sesuatu 787 00:57:38,360 --> 00:57:40,040 sedikit lebih menantang untuk dilakukan, bukan? 788 00:58:03,640 --> 00:58:06,400 VICTORIA NEWTON: 'Dan saya ingin menandatanganinya pernyataan tertulis sesegera mungkin. 789 00:58:06,440 --> 00:58:08,640 'Mulai sekarang, kita harus kedap air secara hukum.' 790 00:58:08,680 --> 00:58:11,560 Ya. Saya punya pengacara lokal dalam keadaan siaga. 791 00:58:11,600 --> 00:58:13,520 Bagus sekali. Ada lagi? 792 00:58:13,560 --> 00:58:15,960 Kamu punya ini, Scarlet. 793 00:58:16,000 --> 00:58:17,360 DIA menghela nafas 794 00:58:17,400 --> 00:58:19,120 Jadi, tidak ada tekanan, lalu (!) 795 00:58:27,560 --> 00:58:28,600 Oke kalau begitu. 796 00:58:43,040 --> 00:58:45,240 Hai. Nona Davies? 797 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 Siapa yang ingin tahu? 798 00:58:55,120 --> 00:58:56,720 Ini bukan ideku. 799 00:58:58,080 --> 00:59:02,400 Aku hanya ingin membuat itu... jelas sekarang. Ya. 800 00:59:02,440 --> 00:59:04,720 Ah, terima kasih, Mick. 801 00:59:19,400 --> 00:59:21,320 Apa yang saya lewatkan? 802 00:59:21,360 --> 00:59:23,480 Yah, eh... 803 00:59:25,320 --> 00:59:27,280 Carys hanya... 804 00:59:28,400 --> 00:59:30,440 ...mengekspresikan keberatannya. 805 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Ini harus dihentikan, sayang. 806 00:59:34,440 --> 00:59:36,800 Dan bukan hanya demi Ryan. 807 00:59:50,000 --> 00:59:51,440 OKE. 808 00:59:56,680 --> 00:59:57,920 DIA MENGendus 809 00:59:59,160 --> 01:00:00,640 Di mana Anda ingin kami memulai? 810 01:00:01,960 --> 01:00:04,080 Jadi, Anda tahu tentang hubungan itu untuk sementara... 811 01:00:04,120 --> 01:00:05,840 Ini bukan sebuah hubungan. 812 01:00:05,880 --> 01:00:08,760 OKE? Mari kita luruskan. saya minta maaf. 813 01:00:08,800 --> 01:00:12,160 That man has used and abused my boy. 814 01:00:13,240 --> 01:00:14,240 Saya mengerti. 815 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Benar-benar? 816 01:00:18,720 --> 01:00:20,040 Apakah kamu seorang ibu? 817 01:00:20,080 --> 01:00:22,320 Tidak. Lalu aku ragu kamu mungkin bisa mengerti. 818 01:00:22,360 --> 01:00:23,600 Cary! Tidak, tidak apa-apa. 819 01:00:23,640 --> 01:00:24,960 Baiklah, jujur ​​saja. 820 01:00:25,000 --> 01:00:28,760 Semua yang benar-benar Anda berikan adalah cerita besarmu. Jangan tersinggung. 821 01:00:29,920 --> 01:00:31,880 Tidak ada yang diambil. eh... 822 01:00:34,040 --> 01:00:36,560 Anda benar. Ini adalah cerita besar. 823 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 Faktanya, jumlahnya bisa sangat besar. 824 01:00:38,440 --> 01:00:41,360 Tapi - dan, sama halnya, jangan tersinggung - 825 01:00:41,400 --> 01:00:43,600 kamu salah menyebutnya ceritaku. 826 01:00:45,680 --> 01:00:47,280 Karena itu ceritamu, Carys. 827 01:00:47,320 --> 01:00:49,760 Itu milik Mick. 828 01:00:49,800 --> 01:00:52,280 Dan yang paling penting, itu milik Ryan. 829 01:00:53,360 --> 01:00:55,160 Aku hanya ingin bisa menceritakannya. 830 01:01:09,480 --> 01:01:11,760 Oh, aku tahu seharusnya aku mengatakannya sesuatu lebih cepat. 831 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 Ryan mengatakan itu akan... 832 01:01:16,360 --> 01:01:20,040 hancurkan Huw jika aku membicarakannya. 833 01:01:20,080 --> 01:01:22,320 Dan saya tahu Saya seharusnya lebih kuat. 834 01:01:24,720 --> 01:01:26,000 Aku seharusnya... 835 01:01:27,360 --> 01:01:29,280 ...meneriakkannya dari atap rumah, 836 01:01:29,320 --> 01:01:31,800 tapi dia memang begitu... 837 01:01:34,920 --> 01:01:36,680 ...benar-benar ketakutan. 838 01:01:38,960 --> 01:01:43,240 Saya yakin itulah reaksi yang tepat Huw mengandalkan. 839 01:01:47,200 --> 01:01:50,440 Tapi aku tetap mengecewakan bayiku. Bollock, ya. 840 01:01:50,480 --> 01:01:52,880 Anda juga menjadi korban dalam hal ini seperti Ryan. 841 01:01:52,920 --> 01:01:54,320 Mick benar. 842 01:01:54,360 --> 01:01:57,640 Apa yang memengaruhi anak Anda memengaruhi Anda. 843 01:01:57,680 --> 01:01:59,800 Itulah yang membuatmu menjadi seorang ibu. 844 01:01:59,840 --> 01:02:02,480 Aku hanya menginginkan dia untuk menjauh dari Ryan. 845 01:02:04,280 --> 01:02:05,520 Itu saja. 846 01:02:08,480 --> 01:02:10,000 Saya ingin anak saya kembali. 847 01:02:12,240 --> 01:02:15,440 "Aku sangat mencintaimu, Ryan, tapi kamu membunuhku." 848 01:02:15,480 --> 01:02:16,480 Terima kasih. 849 01:02:16,520 --> 01:02:19,280 Terkadang Ryan melakukannya pinjam ponselku, 850 01:02:19,320 --> 01:02:22,640 dan terkadang saya mengambil screenshot pesan-pesan yang lupa dia hapus. 851 01:02:22,680 --> 01:02:24,040 Karena dia akan gila 852 01:02:24,080 --> 01:02:26,240 dan setiap obat sialan lainnya Anda bisa menyebutkannya. 853 01:02:28,400 --> 01:02:30,720 Maaf sayang. Tapi itu benar. 854 01:02:30,760 --> 01:02:32,440 Pokoknya... CARYS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 855 01:02:32,480 --> 01:02:33,800 Dia tidak tahu aku memilikinya. 856 01:02:33,840 --> 01:02:37,360 Apakah masih ada lagi yang seperti ini? Ya, banyak. 857 01:02:37,400 --> 01:02:40,600 Dan, tentu saja, kami punya video Mick. 858 01:02:42,800 --> 01:02:44,240 Video apa? 859 01:02:48,680 --> 01:02:50,440 VICTORIA: Ini sungguh tidak nyata. 860 01:02:50,480 --> 01:02:52,960 Tidak, ini buktinya. 861 01:02:54,240 --> 01:02:56,320 Scarlet, apa kamu yakin orang tuanya berada pada level yang sama? 862 01:02:56,360 --> 01:02:57,560 Oh ya, 100%. 863 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 Apa isi hatimu? tentang mereka? 864 01:02:59,640 --> 01:03:01,680 Mereka merasa sangat tidak berdaya. 865 01:03:02,680 --> 01:03:04,760 'Yah, tak berdaya dan tak terdengar.' 866 01:03:19,280 --> 01:03:20,840 TELEPON BERDENGAR 867 01:03:24,840 --> 01:03:27,080 Oh sial. BERDENGUNG TERUS 868 01:03:27,120 --> 01:03:28,600 Sayang, abaikan saja si banci itu. 869 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Bagus. 870 01:03:31,600 --> 01:03:33,200 Jadilah anjing piaraannya. 871 01:03:41,120 --> 01:03:43,760 Hai. Dengar, aku tahu aku bilang Saya akan mengirimkan foto-foto itu. 872 01:03:43,800 --> 01:03:45,760 'Pers sialan sedang mengendus-endus di sekitarku!' 873 01:03:45,800 --> 01:03:48,600 Keluarga sialanmu telah pergi ke Matahari sialan! 874 01:03:48,640 --> 01:03:52,320 'Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku seperti ini?' Itu... Itu bukan aku. 875 01:03:52,360 --> 01:03:55,640 Jangan berbohong padaku! Mereka punya salinannya dari semua percakapan teks kami. 876 01:03:55,680 --> 01:03:58,440 Mereka punya kencan. Mereka bahkan punya video saya di Stasiun Cardiff. 877 01:03:58,480 --> 01:04:00,280 Aku tidak mengatakan apa-apa, oke? 878 01:04:00,320 --> 01:04:02,960 Ah, benarkah? Baiklah, Ibu tersayang mengklaim sebaliknya. 879 01:04:03,000 --> 01:04:05,280 'Menurut dia, kamu pernah cukup sedikit yang berbagi.' 880 01:04:05,320 --> 01:04:07,640 Ah! Saya minta maaf. Maaf? 881 01:04:07,680 --> 01:04:10,320 Maaf?! Kamu benar-benar telah meniduriku, Ryan! 882 01:04:14,320 --> 01:04:17,040 Itu sudah kembali kepada atasan saya di BBC, 883 01:04:17,080 --> 01:04:19,640 dan mereka telah menskors saya. 884 01:04:19,680 --> 01:04:21,840 Mereka telah mengambil segalanya. 885 01:04:22,840 --> 01:04:24,440 Tidak semuanya. 886 01:04:24,480 --> 01:04:27,760 'Saya sudah memberi tahu negaranya bahwa Ratu sudah mati.' 887 01:04:27,800 --> 01:04:29,560 Saya memberi tahu seluruh dunia. 888 01:04:30,840 --> 01:04:34,160 Itu tidak ada artinya bagi mereka, tidak ada sama sekali. 889 01:04:34,200 --> 01:04:35,440 Oh! 890 01:04:37,480 --> 01:04:38,920 Kamu pasti sangat membenciku. 891 01:04:38,960 --> 01:04:41,480 Tidak sebesar aku mencintaimu. 892 01:04:44,240 --> 01:04:45,920 Maksudmu itu? 893 01:04:45,960 --> 01:04:50,280 Kamu mempercayai ibumu, meskipun bodoh. 894 01:04:50,320 --> 01:04:52,920 Dia mengecewakanmu. Anda tidak bisa disalahkan untuk itu. 895 01:04:52,960 --> 01:04:55,880 'Ya, tapi akulah yang patut disalahkan karena telah mengecewakanmu, Huw.' 896 01:04:56,880 --> 01:04:59,160 Akulah yang harus disalahkan karena mengkhianatimu. 897 01:04:59,200 --> 01:05:03,400 'Oh, aku seharusnya tidak mengatakan itu. Itu salahku.' 898 01:05:03,440 --> 01:05:07,240 Jauh di lubuk hati, saya tahu kamu tidak akan dengan sengaja menyakitiku. 899 01:05:07,280 --> 01:05:10,320 'Oh tidak. Tidak, tidak mungkin, Saya tidak akan melakukannya.' 900 01:05:11,480 --> 01:05:13,840 Dan saya juga tahu bahwa kamu masih setia. 901 01:05:13,880 --> 01:05:15,200 Ya. 902 01:05:17,080 --> 01:05:18,560 Aku akan selalu setia. 903 01:05:18,600 --> 01:05:20,520 Terima kasih. 904 01:05:23,080 --> 01:05:26,840 Ya, kami punya masalah besar sekarang. 905 01:05:26,880 --> 01:05:29,960 'OKE. Jadi, apa yang bisa saya bantu?' 906 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 Saya sangat senang Anda menanyakan hal itu kepada saya. 907 01:06:20,240 --> 01:06:21,680 Lebih baik masuk. 908 01:06:35,920 --> 01:06:38,240 MICK: Jika Anda mengharapkannya permintaan maaf, kamu bisa bersiul. 909 01:06:38,280 --> 01:06:40,400 Hanya... biarkan dia mengatakan bagiannya. 910 01:06:45,560 --> 01:06:47,440 Kamu bilang kamu punya tawaran. 911 01:06:51,280 --> 01:06:52,280 eh... 912 01:06:52,320 --> 01:06:53,800 RYAN BERSIH TENGGOROKAN, mengendus 913 01:06:57,840 --> 01:06:58,880 Hah. 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,320 Dia sangat sedih bahwa semua ini telah terjadi. 915 01:07:02,360 --> 01:07:05,240 Yah, kami tidak mengharapkannya untuk melakukan gerakan jungkir balik. 916 01:07:05,280 --> 01:07:07,200 Matahari, mereka tidak memberi persetan denganku, 917 01:07:07,240 --> 01:07:09,120 mereka tidak peduli padamu. 918 01:07:09,160 --> 01:07:11,800 Mereka hanya peduli tentang ceritanya. 919 01:07:11,840 --> 01:07:14,000 OKE? Maksudku, ini akan terjadi benar-benar omong kosong. 920 01:07:14,040 --> 01:07:15,960 Dan bukan hanya untuk Huw, tapi bagiku, itu saja. 921 01:07:16,000 --> 01:07:17,680 Huuu sialan hoo! 922 01:07:20,960 --> 01:07:22,360 Bu. 923 01:07:25,640 --> 01:07:27,520 Apa yang menyakitinya... 924 01:07:28,760 --> 01:07:30,120 ...itu sungguh menyakitkan bagiku. 925 01:07:30,160 --> 01:07:31,240 Hanya... 926 01:07:32,240 --> 01:07:33,880 ...langsung ke intinya, Ryan. 927 01:07:37,800 --> 01:07:39,360 Kita masih bisa menghentikan ini. 928 01:07:39,400 --> 01:07:40,960 Kenapa kita ingin melakukan itu? 929 01:07:41,000 --> 01:07:44,520 Karena... dia-dia bisa membantumu. 930 01:07:44,560 --> 01:07:46,880 Apa, sepertinya dia membantumu? Dia punya uang. 931 01:07:46,920 --> 01:07:50,320 Astaga. Dia punya uang. Banyak sekali. 932 01:07:50,360 --> 01:07:53,080 Kita berada di lubang neraka ini... 933 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 ...karena uangnya. 934 01:07:55,880 --> 01:07:59,240 Artinya dia bisa mendorongnya naik pantatnya. 935 01:08:01,880 --> 01:08:03,080 Beritahu Huw... 936 01:08:04,920 --> 01:08:06,720 ...kami tidak untuk dijual. 937 01:08:06,760 --> 01:08:07,880 Berbeda dengan kamu. 938 01:08:55,480 --> 01:08:57,880 Kami akan meneleponnya "bintang top BBC" untuk saat ini. 939 01:08:57,920 --> 01:08:59,640 DIA TERTAWA 940 01:09:01,480 --> 01:09:04,280 Jadi dia mendapat izin masuk gratis? Ben, aku bersumpah... 941 01:09:04,320 --> 01:09:06,200 Anda membaca apa yang dikatakan pakar perawatan kami. 942 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Huw Edwards adalah seorang yang bebas pilih-pilih predator seksual. 943 01:09:09,040 --> 01:09:11,040 Kamu pikir aku suka ini? 944 01:09:12,520 --> 01:09:15,440 Menginjak kulit telur bukannya bumi hangus? 945 01:09:15,480 --> 01:09:18,360 Anak laki-laki itu bukan figur publik. 946 01:09:18,400 --> 01:09:20,560 Kami tidak akan menulis apa pun yang mungkin dapat mengidentifikasi dia. 947 01:09:20,600 --> 01:09:22,720 Kami bahkan tidak akan mengungkapkan jenis kelaminnya. 948 01:09:22,760 --> 01:09:25,840 Pria yang kuat dan berpengaruh adalah perawatan seksual 949 01:09:25,880 --> 01:09:28,040 seorang remaja yang rentan. Itulah ceritanya. 950 01:09:29,960 --> 01:09:31,480 Baiklah, keluarlah. 951 01:09:31,520 --> 01:09:35,040 Ryan berusia 17 tahun ketika mereka pertama kali bertemu secara online. 952 01:09:35,080 --> 01:09:38,840 17! Ya. Dan sekarang dia berusia 20 tahun. 953 01:09:38,880 --> 01:09:41,920 Mereka hanya akan bilang Matahari dengan jahat keluar 954 01:09:41,960 --> 01:09:45,880 harta nasional dengan masalah kesehatan mental. 955 01:09:45,920 --> 01:09:47,480 DIA menghela nafas 956 01:09:47,520 --> 01:09:49,440 Keputusanku tetap. 957 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 Dengan baik? 958 01:09:56,960 --> 01:09:59,480 Mereka tidak menyebutkan namanya. 959 01:09:59,520 --> 01:10:01,160 Kamu apa? 960 01:10:04,160 --> 01:10:09,440 Scarlet menganggap media akan melakukannya mengubahnya menjadi... hal yang gay. 961 01:10:09,480 --> 01:10:10,840 Hal gay? 962 01:10:10,880 --> 01:10:14,960 Dia tidak berguna. Bagaimana bukan ceritanya? 963 01:10:18,120 --> 01:10:21,720 PEMBACA BERITA: 'Laki-laki yang tidak disebutkan namanya presenter kini telah ditangguhkan. 964 01:10:21,760 --> 01:10:24,160 'BBC telah menghubungi dengan polisi, 965 01:10:24,200 --> 01:10:27,400 'yang mengatakan tidak ada tuduhan formal telah dibuat sejauh ini.' 966 01:10:27,440 --> 01:10:31,000 Tumpang tindih LAPORAN BERITA 967 01:10:35,600 --> 01:10:37,080 HUW: 'Kamu baik-baik saja, sayang?' 968 01:10:38,200 --> 01:10:39,960 PERINGATAN PESAN 969 01:10:45,840 --> 01:10:46,880 saya baik-baik saja. 970 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 Aku baru saja makan sebelum tidur. 971 01:10:53,000 --> 01:10:55,800 Aku merasa ingin mengakhirinya, sayang. 972 01:10:55,840 --> 01:10:58,640 Aku sangat rendah, itu di luar kendali. 973 01:11:00,920 --> 01:11:03,480 Tolong jangan, Huw. 974 01:11:06,080 --> 01:11:07,160 Silakan. 975 01:11:08,560 --> 01:11:10,280 Saya mohon padamu. 976 01:11:10,320 --> 01:11:13,440 Saya tidak akan pernah melakukannya bisa memaafkan diriku sendiri. 977 01:11:15,720 --> 01:11:17,360 aku berjanji padamu... 978 01:11:19,000 --> 01:11:20,640 ...Aku baik-baik saja. 979 01:11:20,680 --> 01:11:23,400 Terus jalani hidupmu dan berbahagialah 980 01:11:23,440 --> 01:11:27,040 karena kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 981 01:11:28,800 --> 01:11:32,320 Ini tentang kamu dan aku. 982 01:11:34,160 --> 01:11:35,200 Ya. 983 01:11:36,520 --> 01:11:38,520 Ya ya. 984 01:11:42,480 --> 01:11:44,560 Apakah kamu tidak akan disebutkan namanya? 985 01:11:47,960 --> 01:11:50,680 Kami berdua mungkin disebutkan namanya selama akhir pekan. 986 01:12:05,840 --> 01:12:07,680 VICTORIA: "Dalam terang dari pelaporan baru-baru ini 987 01:12:07,720 --> 01:12:10,040 "mengenai presenter BBC, 988 01:12:10,080 --> 01:12:13,560 “Saya membuat pernyataan ini atas nama dari suamiku, Huw Edwards, 989 01:12:13,600 --> 01:12:18,200 "setelah apa yang telah terjadi lima kali yang luar biasa hari-hari sulit bagi keluarga kami." 990 01:12:18,240 --> 01:12:21,640 MICK: "Saya melakukan ini terutama karena kekhawatiran 991 01:12:21,680 --> 01:12:25,360 "untuk kesehatan mentalnya dan untuk melindungi anak-anak kita." 992 01:12:25,400 --> 01:12:28,760 Nah, bagaimana dengan anak saya? Bagaimana dengan Ryan? 993 01:12:28,800 --> 01:12:32,720 "Huw menderita dari masalah kesehatan mental yang serius. 994 01:12:32,760 --> 01:12:35,400 “Seperti yang didokumentasikan dengan baik, 995 01:12:35,440 --> 01:12:39,040 "dia sudah dirawat depresi berat dalam beberapa tahun terakhir. 996 01:12:39,080 --> 01:12:43,520 “Kejadian beberapa hari terakhir telah memperburuk keadaan. 997 01:12:43,560 --> 01:12:46,640 “Dia telah menderita episode serius lainnya 998 01:12:46,680 --> 01:12:50,080 "dan sekarang menerima rawat inap di rumah sakit." 999 01:12:50,120 --> 01:12:53,640 RYAN: “Saya ingin bertanya itu privasi keluargaku 1000 01:12:53,680 --> 01:12:58,000 "dan semua orang ikut serta peristiwa yang mengecewakan ini dihormati. 1001 01:12:59,160 --> 01:13:01,360 "Setelah cukup sehat untuk melakukannya, 1002 01:13:01,400 --> 01:13:05,360 "dia bermaksud untuk menanggapi cerita yang telah diterbitkan. 1003 01:13:06,680 --> 01:13:09,720 "Saya tahu bahwa Huw sangat menyesal itu banyak sekali rekan-rekannya 1004 01:13:09,760 --> 01:13:14,040 "telah terkena dampaknya oleh spekulasi media baru-baru ini. 1005 01:13:14,080 --> 01:13:17,800 “Kami berharap pernyataan ini akan mengakhirinya." 1006 01:13:23,920 --> 01:13:26,240 PEMBACA BERITA: 'Hari ini, Met mengeluarkan pernyataan. 1007 01:13:26,280 --> 01:13:29,240 'Detektif dari Met's Komando Kejahatan Spesialis 1008 01:13:29,280 --> 01:13:31,160 'Sekarang telah menyelesaikan penilaian mereka 1009 01:13:31,200 --> 01:13:34,360 'dan telah menentukan tidak ada informasi untuk ditunjukkan 1010 01:13:34,400 --> 01:13:36,360 'itu tindak pidana telah berkomitmen.' 1011 01:13:36,400 --> 01:13:37,920 Ini seperti... 1012 01:13:39,120 --> 01:13:41,520 ... tiba-tiba, kita menjadi penjahatnya dalam semua ini. 1013 01:13:41,560 --> 01:13:43,800 'Semua orang membenci kita.' 1014 01:13:43,840 --> 01:13:45,520 Mereka mungkin akan lebih membenciku. 1015 01:13:46,640 --> 01:13:49,200 Saya minta maaf. Mengapa kamu menyesal? 1016 01:13:49,240 --> 01:13:53,160 Karena menyeretmu ke dalam semua ini. 'Kamu bercanda, kan?' 1017 01:13:53,200 --> 01:13:57,440 Carys, ini yang paling penting hal yang pernah saya lakukan. 1018 01:13:59,600 --> 01:14:01,680 'Tidak ada penyesalan, kan?' 1019 01:14:01,720 --> 01:14:03,400 Tidak ada penyesalan. CARYS MENGHISUP 1020 01:14:06,560 --> 01:14:07,680 Malam, sayang. 1021 01:14:07,720 --> 01:14:09,800 Malam, Carys. 1022 01:14:15,440 --> 01:14:16,800 Permisi. 1023 01:14:25,880 --> 01:14:27,080 BOTOL CLINK 1024 01:14:38,880 --> 01:14:41,400 SLURRING: Apa yang terjadi padaku sekarang? 1025 01:14:47,040 --> 01:14:48,240 Hah? 1026 01:14:59,320 --> 01:15:00,840 Hah? 1027 01:15:25,960 --> 01:15:28,880 DETEKTIF: Jadi, mari kita perjelas hal ini. 1028 01:15:28,920 --> 01:15:32,560 Terdakwa, itu kamu, mengirim pesan berisi pesan, 1029 01:15:32,600 --> 01:15:36,840 "Foto dan video nakal. Tidak yakin apakah kamu mau." 1030 01:15:36,880 --> 01:15:39,720 Jawabannya kembali, "Lanjutkan." 1031 01:15:39,760 --> 01:15:41,800 Anda mengirim pesan "Muda", 1032 01:15:41,840 --> 01:15:44,920 dan lagi-lagi balasannya kembali, "Lanjutkan." 1033 01:15:44,960 --> 01:15:47,520 Anda kemudian mengirim gambar bergerak Kategori A 1034 01:15:47,560 --> 01:15:51,440 dari seorang anak laki-laki berusia antara tujuh dan sembilan tahun, 1035 01:15:51,480 --> 01:15:54,640 dengan pesan itu "Terlihat cukup muda", 1036 01:15:54,680 --> 01:15:58,320 yang ditanggapi oleh Tuan Edwards bahwa "itu bisa menipu" 1037 01:15:58,360 --> 01:16:00,520 dan bertanya, "Ada lagi?" 1038 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 Apakah itu benar? Ya. 1039 01:16:03,680 --> 01:16:07,120 Dan itu untuk Huw Edwards, seperti di pembaca berita? 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,160 Ya. 1041 01:16:22,440 --> 01:16:24,040 PRESENTER WANITA: 'P'nawn da, Cardiff. 1042 01:16:24,080 --> 01:16:25,120 'Pembaruan cuaca untuk Anda 1043 01:16:25,160 --> 01:16:27,520 'di hari Rabu kelabu ini, tanggal 8 November. 1044 01:16:27,560 --> 01:16:31,440 'Cuacanya lagi lembap dan mendung sore hari melintasi ibu kota. 1045 01:16:31,480 --> 01:16:34,160 'Jika kamu akan keluar, Anda pasti menginginkan brolly. 1046 01:16:34,200 --> 01:16:35,200 'Tetap bersama kami...' 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,200 PRESENTER PRIA: 'Berita utama pada pukul satu. 1048 01:16:37,240 --> 01:16:40,040 'Senedd telah memilih untuk mendukung gerakan Plaid Cymru 1049 01:16:40,080 --> 01:16:42,920 'memanggil gencatan senjata segera di Gaza, 1050 01:16:42,960 --> 01:16:45,680 'mengikuti pemberontakan yang signifikan dalam jajaran Partai Buruh Welsh. 1051 01:16:45,720 --> 01:16:48,400 '11 pendukung Partai Buruh memutuskan hubungan dengan pemimpin mereka, 1052 01:16:48,440 --> 01:16:50,160 'Menteri Pertama Mark Drakeford...' 1053 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 TELEPON BERDENGAR 1054 01:16:51,840 --> 01:16:53,840 'Tuan Drakeford telah mempertahankan posisinya 1055 01:16:53,880 --> 01:16:56,760 'dipegang oleh pemimpin Partai Buruh Inggris, Tuan Keir Starmer, 1056 01:16:56,800 --> 01:16:59,160 'menganjurkan untuk jeda kemanusiaan...' 1057 01:17:10,720 --> 01:17:12,520 Hembuskan napas dengan gemetar 1058 01:17:12,560 --> 01:17:14,840 PINTU TERBUKA WANITA: Ah. Terima kasih sayang. 1059 01:17:25,520 --> 01:17:27,400 BEL PINTU 1060 01:17:34,440 --> 01:17:36,160 PETUGAS: Tuan Huw Edwards, bisakah kita masuk? 1061 01:17:36,200 --> 01:17:38,560 Polisi Metropolitan. 1062 01:17:46,680 --> 01:17:49,600 Kami mendengar Anda berhenti. Apa yang terjadi? 1063 01:17:50,920 --> 01:17:52,680 MICK: Gambar tidak senonoh dari anak kecil? 1064 01:17:52,720 --> 01:17:56,200 MERAH: Mm. 41 contoh terpisah. 1065 01:17:57,560 --> 01:17:58,840 Yesus. 1066 01:18:00,000 --> 01:18:03,320 Seberapa muda? Anak-anak, maksudku. 1067 01:18:03,360 --> 01:18:06,120 Saya tidak tahu detail pastinya, tapi mengingat tuduhannya... 1068 01:18:07,120 --> 01:18:09,240 ...sangat muda, mungkin. 1069 01:18:09,280 --> 01:18:11,760 Dia perlu merangkainya. 1070 01:18:13,000 --> 01:18:15,480 Polisi baru saja melakukannya sekarang mengumumkan penangkapannya? 1071 01:18:17,640 --> 01:18:18,720 Benar. 1072 01:18:20,640 --> 01:18:24,760 Dan mereka punya gambar Ryan juga? eh... 1073 01:18:28,120 --> 01:18:29,320 Ya, tidak. 1074 01:18:31,800 --> 01:18:33,120 Video, lalu? 1075 01:18:33,160 --> 01:18:36,440 Tidak ada indikasi Ryan terlibat. 1076 01:18:37,920 --> 01:18:38,920 eh... 1077 01:18:41,560 --> 01:18:44,440 Lalu aku, erm... aku bingung. 1078 01:18:44,480 --> 01:18:47,080 Sejauh yang kami tahu, 1079 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 tidak ada hubungannya dengan Ryan. 1080 01:18:50,440 --> 01:18:52,480 Jadi semua ini sia-sia. 1081 01:18:55,640 --> 01:18:59,920 The... stres, kebencian, nama-nama. 1082 01:18:59,960 --> 01:19:01,560 Anda tidak bisa berpikir seperti itu. 1083 01:19:02,840 --> 01:19:06,800 Nonce sialan itu semakin didapat terbentur. Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. 1084 01:19:06,840 --> 01:19:08,440 Katakan padanya. 1085 01:19:08,480 --> 01:19:12,040 Jika terbukti bersalah, dia harus melakukannya pasti menjalani hukuman penjara. 1086 01:19:13,640 --> 01:19:15,240 Dia keluar dari kehidupan Ryan. 1087 01:19:15,280 --> 01:19:17,360 Itu yang kamu inginkan, sayang. Mm-mm. 1088 01:19:21,200 --> 01:19:23,600 Saya ingin keadilan untuk Ryan. 1089 01:19:27,720 --> 01:19:31,520 Aku menginginkan bajingan itu untuk membayar apa yang dia lakukan pada anakku. 1090 01:19:36,640 --> 01:19:39,520 PEMBACA BERITA: 'Reporter kami adalah di Pengadilan Westminster Magistrates, 1091 01:19:39,560 --> 01:19:42,280 'Di mana mantan presenter BBC Huw Edwards telah tiba. 1092 01:19:42,320 --> 01:19:45,360 “Dia dituduh membuat gambar anak-anak yang tidak senonoh.' 1093 01:19:45,400 --> 01:19:47,240 REPORTER: 'Ya, hasil yang dramatis 1094 01:19:47,280 --> 01:19:49,400 'untuk perhatian publik di sini hari ini untuk Huw Edwards, 1095 01:19:49,440 --> 01:19:51,920 'meskipun dalam situasi tertentu hanya sedikit yang bisa membayangkannya 1096 01:19:51,960 --> 01:19:55,520 'selama beberapa dekade sebagai wajah berita malam. 1097 01:19:55,560 --> 01:19:57,240 'Mantan pembaca berita tiba di sini 1098 01:19:57,280 --> 01:20:00,200 'di Pengadilan Westminster Magistrates' beberapa saat yang lalu, 1099 01:20:00,240 --> 01:20:03,040 'berjalan perlahan ke dinding kamera.' 1100 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 Ah, aku akan... eh, telah mengelola, bisa dikatakan, 1101 01:20:18,240 --> 01:20:22,520 ketertarikanku pada pria sejak tahun 1994, 1102 01:20:22,560 --> 01:20:25,640 lalu, eh, tiba-tiba, Saya terhubung dengan... 1103 01:20:25,680 --> 01:20:29,400 dengan semua pria ini - dan wanita - di media sosial. 1104 01:20:29,440 --> 01:20:33,520 Saya diberitahu bahwa saya menarik, seksi. 1105 01:20:35,080 --> 01:20:37,040 Saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya. 1106 01:20:37,080 --> 01:20:39,560 Saat itu di BBC, jika Anda bukan Oxbridge, 1107 01:20:39,600 --> 01:20:43,520 kamu dianggap orang luar, beberapa peretasan provinsi. 1108 01:20:45,240 --> 01:20:48,200 Dan kemudian, tentu saja, ada aksen Welsh-ku. 1109 01:20:48,240 --> 01:20:50,040 Ya, saya dikirimi gambar tertentu, 1110 01:20:50,080 --> 01:20:52,760 dan, ya, Aku bahkan mungkin telah membukanya, 1111 01:20:52,800 --> 01:20:54,200 tapi sejauh itulah yang terjadi. 1112 01:20:56,920 --> 01:20:58,200 Sejujurnya, selama periode itu, 1113 01:20:58,240 --> 01:21:00,520 Saya ingat sangat sedikit tentang apa pun. 1114 01:21:03,200 --> 01:21:05,320 'Atau siapa pun, dalam hal ini.' 1115 01:21:22,000 --> 01:21:23,440 SASH: Baiklah, pantat? 1116 01:21:23,480 --> 01:21:25,200 Lama tak jumpa. 1117 01:21:25,240 --> 01:21:27,080 Hei, Sash. 1118 01:21:37,560 --> 01:21:39,520 Kembali ke pengiriman lama? 1119 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 Ya. Di sela-sela urusan kuliah. 1120 01:21:42,240 --> 01:21:44,080 Melakukan katering sekarang. 1121 01:21:44,120 --> 01:21:45,600 Dingin. 1122 01:21:47,560 --> 01:21:50,720 Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja. Itu bukan urusanku lagi. 1123 01:21:50,760 --> 01:21:52,920 saya senang. 1124 01:21:52,960 --> 01:21:55,280 Sial tidak pernah setuju denganmu. Tidak. 1125 01:21:58,480 --> 01:21:59,480 Jadi... 1126 01:22:00,480 --> 01:22:02,880 Huw, Edwards, kan? 1127 01:22:02,920 --> 01:22:05,640 Betapa gilanya itu? Ya. 1128 01:22:07,000 --> 01:22:09,360 Ya, itu, eh... itu banyak. 1129 01:22:09,400 --> 01:22:11,880 Anda menghindari peluru di sana. 1130 01:22:13,760 --> 01:22:14,840 Maaf. 1131 01:22:16,720 --> 01:22:19,760 Tapi ada banyak hal tentangnya. Apa maksudmu? 1132 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Aku dan temanku Jax, kami berada di pengadilan beberapa waktu lalu. 1133 01:22:24,000 --> 01:22:25,680 Ya, ya, Aku dengar kamu ditipu. 1134 01:22:25,720 --> 01:22:29,000 Tidak ada drama, hanya sedikit ganja. 1135 01:22:29,040 --> 01:22:31,280 Bagaimanapun, pada hari yang sama, 1136 01:22:31,320 --> 01:22:36,400 orang ini Jax kenal dari sekolah, Alex Williams, 1137 01:22:36,440 --> 01:22:40,800 dia mendapat skorsing satu tahun untuk hal-hal yang sakit-sakitan. 1138 01:22:40,840 --> 01:22:42,160 Alex Williams? 1139 01:22:44,360 --> 01:22:46,240 Seperti apa rupanya? 1140 01:22:46,280 --> 01:22:49,800 Sepertinya dia milik di Hogwarts yang mesum atau semacamnya. 1141 01:22:51,760 --> 01:22:54,280 Bicara tentang hal yang menyeramkan. 1142 01:22:59,640 --> 01:23:00,640 Apa? 1143 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Ryan, ada apa? 1144 01:23:06,880 --> 01:23:08,000 Aku pernah berkencan dengannya sekali. 1145 01:23:10,520 --> 01:23:12,200 Kami duduk di sini. 1146 01:23:16,440 --> 01:23:19,360 Dialah alasannya mengapa saya mulai berbicara dengan Huw. 1147 01:23:20,840 --> 01:23:21,880 Yesus! 1148 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 Ya. 1149 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 Mereka berdua... 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 ...pedofil, Sash. 1151 01:23:34,120 --> 01:23:35,120 Keduanya. 1152 01:23:37,240 --> 01:23:39,640 Dan saya tidak pernah tahu. 1153 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 Yang saya inginkan hanyalah uang tunai untuk membeli beberapa pelatih. 1154 01:23:48,400 --> 01:23:50,280 Itu saja, aku bersumpah. 1155 01:23:53,400 --> 01:23:54,800 DIA MENGIDUS 1156 01:23:54,840 --> 01:23:56,000 Itu saja. 1157 01:24:04,240 --> 01:24:05,480 DIA MENGHembuskan napas dengan gemetar 1158 01:24:32,360 --> 01:24:33,520 Dan akhirnya malam ini, 1159 01:24:33,560 --> 01:24:35,360 di Westminster Pengadilan Magistrat hari ini, 1160 01:24:35,400 --> 01:24:39,080 Hakim Paul Goldspring menyerahkannya padaku hukuman percobaan enam bulan 1161 01:24:39,120 --> 01:24:42,440 untuk beberapa hitungan pembuatan gambar anak-anak yang tidak senonoh. 1162 01:24:42,480 --> 01:24:44,640 Keyakinan saya didasarkan pada pernyataan 1163 01:24:44,680 --> 01:24:47,280 diberikan oleh terpidana pedofil Alex Williams 1164 01:24:47,320 --> 01:24:50,480 dan pesan yang kami bagikan antara Desember 2020 1165 01:24:50,520 --> 01:24:52,640 dan Agustus 2021. 1166 01:24:52,680 --> 01:24:56,480 Selama periode itu, saya menerimanya dan melihat 41 gambar anak-anak 1167 01:24:56,520 --> 01:25:00,320 mulai dari Kategori A ke Kategori C, 1168 01:25:00,360 --> 01:25:04,560 salah satunya berusia antara tujuh dan sembilan tahun. 1169 01:25:04,600 --> 01:25:07,400 Jadi, apa sebenarnya maksudnya kategori pelanggaran ini? 1170 01:25:07,440 --> 01:25:09,960 Kategori A menggambarkan tindakan seksual penetrasi, 1171 01:25:10,000 --> 01:25:13,320 aktivitas seksual dengan binatang atau tindakan sadisme. 1172 01:25:13,360 --> 01:25:16,360 Kategori B meliputi tindakan seksual non-penetratif, 1173 01:25:16,400 --> 01:25:18,480 dan Kategori C berisi gambar tidak senonoh 1174 01:25:18,520 --> 01:25:21,000 tidak termasuk dalam Kategori A atau B, 1175 01:25:21,040 --> 01:25:23,920 seperti yang menggambarkan anak-anak dalam pose yang menjurus ke arah seksual 1176 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 atau dengan bagian tubuh yang terbuka. 1177 01:25:26,120 --> 01:25:29,040 Namun, meski serius atas pelanggaranku, 1178 01:25:29,080 --> 01:25:32,800 Saya bisa menghindari hukuman penjara dan masih tetap bebas. 1179 01:25:35,200 --> 01:25:37,080 Dan itu saja dari saya.